peças que compõem este kanji · radical 凵 (nº 17 de 214)
Leituras
kun
でるderuだすdasu-だすdasuいだすidasu-でdeいでるideru
on
シュツshutsuスイsui
Leituras de nome (nanori) · 7
いずいづいでじすっすつてん
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
普通に生活が出来た
futsuu ni seikatsu ga deki ta
Consegui levar uma vida normal.
Análise
Palavra por palavra
普通ふつう · futsuucomum, normalbase do advérbio
にに · ni(terminação adverbial)marca adverbial
生活せいかつ · seikatsuvida, cotidianosujeito (alvo do potencial)
がが · ga
出来でき · dekiconseguir, ser possívelverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
がcaseが marca 生活 como o sujeito gramatical; com o verbo de possibilidade 出来る, aquilo que 'é possível/conseguido' recebe が e não を.
Literal: Normalmente, vida foi possível.
普通に (normalmente, de modo comum) funciona como advérbio modificando a ação. 生活 (vida) é marcado por が porque com o verbo de potencial/possibilidade 出来る o objeto vira sujeito gramatical. 出来た é o passado de 出来る (poder, conseguir, ser possível): juntos significam 'consegui ter/levar uma vida (normal)'.
にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial
英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento
でで · de
会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)
がが · ga
出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal
Partículas
でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.
がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.
Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.
A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.
私には何もお礼が出来ません
watashi ni wa nan mo orei ga deki mase n
Não tenho como te agradecer o suficiente.
Análise
Palavra por palavra
おお
礼れい
私わたし · watashieutópico
にに · ni
はわ · wa
何なん · nannada (com verbo negativo)advérbio/quantificador
もも · mo
お礼おれい · oreiagradecimentoobjeto (sujeito gramatical de 出来る)
がが · ga
出来でき · dekiconseguir, ser capaz deverbo principal
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseに aqui aponta 'em relação a mim', a pessoa de cujo ponto de vista a ação acontece.
はbindingは eleva 私に a tópico e reforça o contraste: 'quanto a mim, nada posso fazer'.
もbindingも ligada a 何 forma 何も, que com verbo negativo significa 'nada'.
がcaseが marca お礼 como aquilo que '(não) é possível', pois com 出来る o objeto-tema leva が.
Literal: Quanto a mim, nada de agradecimento consigo fazer.
O tópico é 私には ('quanto a mim'), com に marcando o ponto de vista de quem age e は dando ênfase ao tópico. 何も ('nada') combinado com o verbo na forma negativa significa 'nada/de jeito nenhum'. O foco é お礼が出来ません, em que 出来る ('conseguir/poder') aparece na forma negativa polida ます+ん = 'não consigo'.
かならず近所の人が出てくる
kanarazu kinjo no hito ga de te kuru
Os vizinhos sempre aparecem.
Análise
Palavra por palavra
かならずかならず · kanarazusem falta, sempreadvérbio
近所きんじょ · kinjovizinhança, redondezasmodificador (de 人)
のの · no
人ひと · hitopessoasujeito
がが · ga
出で · desair, aparecerverbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (auxiliar de direção/surgimento)auxiliar de movimento
Partículas
のcaseの conecta 近所 a 人, formando 'pessoa(s) da vizinhança'.
がcaseが marca 近所の人 como o sujeito que realiza a ação de 出てくる.
てconjunctiveて conecta 出る ao auxiliar くる, formando ~てくる (movimento aproximando-se de quem fala / algo que surge).
Literal: Sem falta, as pessoas da vizinhança saem vindo.
かならず (sem falta, sempre) é o advérbio. 近所の人 ('pessoa da vizinhança') usa の para ligar 近所 a 人. が marca esse grupo como sujeito. O ponto a observar é 出てくる: 出る (sair) na forma て + くる (vir), construção ~てくる que mostra movimento em direção a quem fala / algo que 'surge'. Aqui é forma simples (casual), sem ます.
自由にリアルタイムに活動が出来ます
jiyuu ni riarutaimu ni katsudou ga deki masu
É possível realizar atividades livremente e em tempo real.
出来でき · dekiconseguir / ser possívelverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに transforma o substantivo リアルタイム em advérbio ('em tempo real'), indicando o modo/condição em que a ação ocorre.
がcaseが marca 活動 como aquilo que 'consegue ser feito'. Com 出来る, o foco da possibilidade leva が, não を.
Literal: Livremente, em tempo real, atividades conseguem-se fazer.
A frase usa dois advérbios formados com に (自由に 'livremente' e リアルタイムに 'em tempo real') para descrever COMO a ação acontece. O sujeito gramatical é 活動が ('as atividades'), marcado por が, e o verbo 出来ます ('é possível / consegue-se') indica possibilidade/capacidade. 出来る costuma aparecer com が no que se quer fazer.