出来る
dekiru
N5v1vi
3 significados
- 1poder; ser capaz de; ser possível
- 2ser bom em; ser competente
- 3ficar pronto; ser feito; formar-se
Frases de exemplo
普通に英語で会話が出来る
futsuu ni eigo de kaiwa ga dekiru
Consigo conversar em inglês numa boa.
Análise
Palavra por palavra
普通ふつう · futsuunormal, comum (aqui: 'sem dificuldade')advérbio (base)
にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial
英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento
でで · de
会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)
がが · ga
出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal
Partículas
でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.
がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.
Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.
A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.
出来るだけ手紙書くようにするよ。
dekirudake tegami kaku you ni suru yo.
Vou procurar te escrever cartas sempre que eu puder.
Análise
Palavra por palavra
出来るできる
だけだけ
出来るだけできるだけ · dekirudakeo máximo possível / sempre que puderadvérbio
手紙てがみ · tegamicartaobjeto (de 書く; partícula を omitida)
書くかく · kakuescreververbo principal (da oração antes de ようにする)
ようよう · youmodo / maneira (parte de ようにする)nominal auxiliar (parte da estrutura ようにする)
にに · ni
するする · surufazer (esforçar-se para) (parte de ようにする)verbo auxiliar (de esforço/intenção)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim comunica a intenção do falante ao ouvinte com tom de promessa/garantia ('viu', 'tá').
Literal: O-quanto-puder carta escrever modo-de fazer, viu.
A frase usa o alvo 〜ようにする para expressar um esforço/intenção: 手紙(を)書くようにする = 'esforçar-se para escrever cartas'. O verbo na forma de dicionário 書く ('escrever') antecede ようにする. O advérbio できるだけ ('o máximo possível, sempre que possível') indica a frequência pretendida, e よ no fim dá um tom de promessa ao ouvinte.