Pular para o conteúdo
Voltar出来る

出来るできる

dekiru
N5v1vi

3 significados

  1. 1
    poder; ser capaz de; ser possível
  2. 2
    ser bom em; ser competente
  3. 3
    ficar pronto; ser feito; formar-se

Frases de exemplo

普通に英語で会話が出来る
futsuu ni eigo de kaiwa ga dekiru
Consigo conversar em inglês numa boa.
Análise
Palavra por palavra
普通ふつう · futsuunormal, comum (aqui: 'sem dificuldade')advérbio (base)
にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial
英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento
でで · de
会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)
がが · ga
出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal
Partículas
でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.
がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.

Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.

A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.

出来るだけ手紙書くようにするよ。
dekirudake tegami kaku you ni suru yo.
Vou procurar te escrever cartas sempre que eu puder.
Análise
Palavra por palavra
出来るできる
だけだけ
出来るだけできるだけ · dekirudakeo máximo possível / sempre que puderadvérbio
手紙てがみ · tegamicartaobjeto (de 書く; partícula を omitida)
書くかく · kakuescreververbo principal (da oração antes de ようにする)
ようよう · youmodo / maneira (parte de ようにする)nominal auxiliar (parte da estrutura ようにする)
にに · ni
するする · surufazer (esforçar-se para) (parte de ようにする)verbo auxiliar (de esforço/intenção)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim comunica a intenção do falante ao ouvinte com tom de promessa/garantia ('viu', 'tá').

Literal: O-quanto-puder carta escrever modo-de fazer, viu.

A frase usa o alvo 〜ようにする para expressar um esforço/intenção: 手紙(を)書くようにする = 'esforçar-se para escrever cartas'. O verbo na forma de dicionário 書く ('escrever') antecede ようにする. O advérbio できるだけ ('o máximo possível, sempre que possível') indica a frequência pretendida, e よ no fim dá um tom de promessa ao ouvinte.

人前でそんなこと出来るはずもない。
hitomae de sonna koto dekiru hazu mo nai。
Não tem como eu fazer uma coisa dessas na frente dos outros.
Análise
Palavra por palavra
人前ひとまえ · hitomaediante das pessoas; em públicocircunstância da ação
でで · de
そんなそんな · sonnadesse tipo; assimdeterminante de こと
ことこと · kotocoisaobjeto (aquilo que se faria)
出来るできる · dekiruconseguir fazerverbo da oração
はずはず · hazupossibilidade; o que seria de se esperarsubstantivo de expectativa
もも · mo
ないない · nainão haverpredicado negativo
Partículas
でcaseで indica o cenário em que a ação aconteceria: 人前, 'na frente dos outros'.
もbindingも toma o lugar de が em はずがない e sobe o tom: não é só improvável, não existe chance nenhuma.

Literal: Diante das pessoas, não há como conseguir fazer tal coisa.

A frase usa o molde はずがない ('não há como'), aqui com も no lugar de が, o que deixa a negação mais categórica. O que se nega é 出来る ('conseguir fazer'), na forma de dicionário logo antes de はず, com そんなこと ('uma coisa dessas') como aquilo que se faria e 人前で marcando a circunstância. Sem sujeito explícito, o contexto entrega quem não conseguiria.

Kanji

出来

Aparece em 1 lição

Proibição e ênfase masculina: な