Proibição e ênfase masculina: な
- Formar uma proibição forte com verbo na forma de dicionário + な (行くな = 'não vá')
- Reconhecer o な final de ênfase/autoconfirmação, de sabor masculino, e separá-lo do ね amigável
- Não confundir esse な final com o な que liga adjetivos-な a substantivos
- Ler e escrever o kanji 学 (estudo)
Você já fechou quase todas as partículas que vão no fim da frase: o ね que pede concordância, o よ que avisa, o なあ que suspira. Falta uma, e é uma das mais curiosas, porque a mesma sílaba faz duas coisas bem diferentes. A partícula な pode ser uma proibição seca ('não faça!') ou um respiro de ênfase de tom mais masculino. Tudo depende do que vem antes dela.
Uso 1: verbo + な = proibição forte
Pegue um verbo na forma de dicionário e cole な nele. O resultado é uma ordem negativa, curta e firme: 'não faça isso'. O molde é simples e sempre o mesmo:
Molde: [verbo na forma de dicionário] な
- 行くな = 'não vá / nem pense em ir'.
- 食べるな = 'não coma'.
- 来るな = 'não venha'.
Esse な é tom de ordem: pai bravo, placa de aviso, fala entre homens. Soa ríspido. Nunca use com superiores nem com quem você quer agradar. Para um 'não faça' educado, a forma certa é ないでください, que você verá adiante. Por enquanto, saiba reconhecer o な de proibição quando ouvir.
Veja uma frase real com esse uso. Repare que o verbo está inteiro, na forma de dicionário, e o な apenas gruda no fim:
Análise
Literal: Dirigir-a-palavra não (proibição).
Frase de proibição: verbo na forma de dicionário 話しかける + a partícula final な, que dá uma ordem negativa forte ('não faça isso'). Atenção: 話しかける contém as sílabas 'しか', mas isso é parte do verbo, não a gramática 〜しか〜ない.
Aqui 話しかける é 'dirigir a palavra a alguém'; com な vira 'não fale comigo'. É a estrutura inteira em ação, seguindo o mesmo molde: verbo na forma de dicionário mais a partícula な.
Uso 2: な sozinho = ênfase / autoconfirmação masculina
Quando な aparece depois de uma frase já completa (e não colado a um verbo de dicionário como ordem), ele é uma partícula final de ênfase ou de pensamento dito em voz alta. É parecido com o ね, mas mais coloquial e com um sabor mais masculino, meio 'pois é...', 'hein...'.
- そうだな = 'é... pois é' (você confirmando para si mesmo).
- 寒いな = 'que frio, hein'.
A frase em destaque mostra esse な de sentimento, expressando um desejo:
Análise
Literal: Ver-experimentar-querer (hein).
Cuidado com o alvo: apesar de aparecer 'みたい', isto NÃO é o padrão みたいな (que parece). A estrutura é 見て (ver, na forma て) + みる (auxiliar 'experimentar/tentar fazer') + たい (querer) → 見てみたい = 'quero experimentar ver / quero dar uma olhada'. O な final é uma partícula de fim de frase que exprime desejo/sentimento ('queria...').
Aqui 見てみたい é 'queria dar uma olhada', e o な no fim solta o sentimento: 'ah, queria ver isso...'. Note bem: o verbo NÃO está na forma de dicionário pura seguida de な como ordem; é uma frase completa (com たい, 'querer') mais o な de ênfase. Por isso vira desejo, não proibição.
O perigo está em confundir os dois usos pela aparência. A pergunta-chave é: o que vem antes do な? Verbo de dicionário sozinho como ordem vira proibição (行くな = 'não vá!'). Frase completa, adjetivo ou だ antes vira ênfase (いいな = 'que bom...'). E cuidado: 行くな ('não vá!') é quase o oposto de 行くね ('vou indo, tá?'). Uma letra muda tudo.
Há ainda um terceiro な (este você não precisa ativar agora): o que liga adjetivos-な a um substantivo, como em 静かな部屋 ('quarto silencioso'). Esse な fica no meio da frase, entre o adjetivo e o substantivo, nunca no fim. Posição diferente, função diferente.
Vocabulário desta lição
Aproveite para guardar palavras de pessoas, lugares e habilidade. Várias aparecem em frases do dia a dia onde um な final caberia bem.
- ちち: pai (o seu próprio pai, ao falar dele com os outros).
- ともだち: amigo, companheiro.
- て: mão (também 'braço').
- つとめる: trabalhar (em), ser empregado.
- つかれる: cansar-se, ficar cansado. Um 疲れたな ('cansei, hein') é o な de ênfase puro.
- できる: conseguir fazer, ser possível, ser permitido. O kanji 出来る é mais formal, e できる em kana é o mais comum no dia a dia.
E o grupo dos interrogativos, para perguntar sobre lugar, pessoa e qual:
- どこ: onde, que lugar (lê-se どこ).
- どなた: qual direção, para onde; é também a forma educada de 'qual (dos dois)' e até de 'quem'. Lido como どなた, vira uma maneira polida de perguntar 'quem é?'.
- どの: qual, que (lê-se どの), usado antes de um substantivo: 'qual livro?'.
Kanji da lição: 学
O kanji 学 significa estudo, aprendizado, ciência. A leitura on'yomi é ガク e a kun'yomi é まな (em 学ぶ, 'estudar, aprender').
Mnemônico de forma: imagine uma criança (o componente 子, 'filho/criança') sentada embaixo de um teto (a tampinha 冖 em cima): a criança debaixo do teto da escola, aprendendo. Daí 'estudo'. Você vê esse kanji em 学生 ('estudante'), uma das primeiras palavras com ele.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Impressionante é, né!
Usa o alvo さすが seguido da cópula informal だ e da partícula final な, que dá ênfase emotiva (tipo 'né!' / '!'). O conjunto さすがだな soa como um elogio admirado: 'você é demais, como era de se esperar'. O ！ reforça a emoção.
Análise
Literal: Ir (não querer) se / caso for o caso, ir não-faça.
A primeira metade é 行きたくない ("não querer ir"): 行く no desiderativo 〜たい negado com ない (que se conjuga como adjetivo-い, daí 〜たくない). A isso se junta のなら, que forma uma condicional explicativa ("se for o caso de..."): の nominaliza a oração e なら dá o sentido de "se / caso". A segunda metade 行くな usa a partícula final な após a forma de dicionário 行く para dar uma proibição direta ("não vá"), esse な é o alvo "na" (proibição/ênfase masculina), não o conector adjetival.
Leitura
Ver tradução
Queria ver isso. E você, o que faria?