partícula な (proibição/ênfase masculina)
Formas
Explicação
A partícula final な (na) tem dois usos principais. Ligada à forma de dicionário de um verbo, forma uma proibição forte: 行くな = "não vá / nem pense em ir". Sozinha, no fim da frase, é uma partícula de ênfase ou autoconfirmação, parecida com ね porém mais coloquial e com sabor masculino: そうだな = "é... pois é". Não confunda esse な final com o な que liga adjetivos-な a substantivos (esse é outro uso, ver な-adjetivos).
Proibição: verbo na forma de dicionário + な → 食べる + な = 食べるな ("não coma"), 来る + な = 来るな ("não venha"). Como partícula final de ênfase/reflexão, vai depois de uma frase já completa: 寒いな ("que frio, hein"), いいな ("que bom..."). Há ainda o な que suaviza pedidos (fala masculina), vindo da redução de なさい (食べな = "come aí"), mas é de nível mais avançado.
Falantes de português costumam achar o な de proibição "grosso" demais, e está certo: é tom de ordem (pai bravo, placa, fala masculina). Nunca use com superiores; prefira ないでください. Não confunda esse な curto e ríspido com o ね amigável: 行くな = "não vá!", mas 行くね = "vou indo, tá?". São sentidos opostos.
rough
Frases de exemplo
Análise
Literal: Impressionante é, né!
Usa o alvo さすが seguido da cópula informal だ e da partícula final な, que dá ênfase emotiva (tipo 'né!' / '!'). O conjunto さすがだな soa como um elogio admirado: 'você é demais, como era de se esperar'. O ！ reforça a emoção.
Análise
Literal: Boca não ponha para fora.
É uma proibição curta: verbo na forma de dicionário 出す + a partícula な, que forma a proibição negativa ('não faça X'). A expressão idiomática 口を出す significa literalmente 'pôr a boca para fora' = 'se intrometer, dar palpite'. Aqui 出す é o verbo pleno 'pôr para fora' dentro da expressão fixa, e NÃO o sufixo auxiliar 〜出す ('começar a / irromper').
Análise
Literal: Ânimo, à (isso) faça (não.)
Esta frase usa a expressão fixa 気にする ("preocupar-se / dar importância a algo"), e não o padrão produtivo 〜にする de "tornar/transformar em". O 気 ("ânimo, atenção") é seguido de に e do verbo する, formando um idiomatismo lexicalizado. A partícula final な (proibitiva, anexada à forma de dicionário do verbo) dá uma ordem negativa informal: "não faça isso", ou seja, "não te preocupes".
Análise
Literal: Ver-experimentar-querer (hein).
Cuidado com o alvo: apesar de aparecer 'みたい', isto NÃO é o padrão みたいな (que parece). A estrutura é 見て (ver, na forma て) + みる (auxiliar 'experimentar/tentar fazer') + たい (querer) → 見てみたい = 'quero experimentar ver / quero dar uma olhada'. O な final é uma partícula de fim de frase que exprime desejo/sentimento ('queria...').
Análise
Literal: Janela (objeto) abrir não-(proibição).
É uma ordem negativa (proibição). 窓を marca a janela como objeto com を. O verbo 開ける (abrir) aparece na forma de dicionário, e a partícula final な logo após o verbo forma o imperativo negativo (proibitivo): 'não faça X'. O foco de cobertura é essa estrutura 〜な de proibição, um tom direto e enérgico.