手て

Literal: Com água morna, (as) mãos lavo.

Frase verbal simples: o adjetivo-i 温い modifica diretamente o substantivo 水 ('água morna'), esse sintagma recebe で de meio/instrumento ('com'), e 手 é o objeto direto (marcado por を) do verbo 洗う ('lavar'). A ordem é típica do japonês: complementos antes, verbo no fim.

Literal: Quanto ao calor do verão, (ele) é algo em que sou ruim/não suporto (苦手).

O alvo é de novo o sufixo さ: 暑い (quente) vira 暑さ (o calor, como medida/grau). 夏の暑さ significa 'o calor do verão'. Esse substantivo recebe が e é descrito por 苦手だ, expressão que indica algo que a pessoa não leva jeito ou não tolera. O が aqui marca o objeto da (in)capacidade, padrão comum com 苦手/好き/上手. Tom casual com だ.

Literal: Mão fria tipo gelo (que parece gelo).

Esta é uma locução nominal (não uma frase completa, não há verbo final). O alvo みたいな aparece em 氷みたいな: 氷 (gelo) + みたい (semelhança) + な para modificar. Repare que みたいな aqui qualifica o adjetivo+substantivo 冷たい手 (mão fria), descrevendo a sensação: uma mão fria 'como gelo'. O adjetivo い 冷たい liga-se diretamente ao substantivo 手.

Literal: Quanto a mim, geografia é (algo em que sou) fraco.

Esta frase usa o padrão japonês de 'duplo sujeito' [tópico は... が 苦手です]. O tópico 私 (eu) é marcado por は, e 地理 (geografia) é marcado por が como aquilo a respeito do qual se diz ser 苦手 (ruim/com dificuldade). 苦手 funciona como um substantivo-adjetivo de preferência/habilidade e fecha com です. É a forma natural de dizer 'eu não vou bem em geografia'.

Literal: Com caneta-tinteiro, carta (objeto) escrevo.

A frase é [万年筆で + 手紙を + 書く]. 万年筆 (caneta-tinteiro) recebe で, que indica o instrumento ('com a caneta'). 手紙 (carta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo é 書く (escrever) na forma de dicionário (presente/futuro). O alvo é o vocabulário 万年筆 (caneta-tinteiro).