友達ともだち

tomodachi

N5n

1 significado

1
amigo; amiga

Frases de exemplo

彼らは私の友達だ

kare ra wa watashi no tomodachi da

Eles são meus amigos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (núcleo do pronome)

らら · ra(sufixo de plural)sufixo pluralizador

はわ · wa

私わたし · watashieupossuidor

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigo(s)predicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico da frase: "quanto a eles...". Define sobre quem se fala.

のcaseの liga 私 (eu) a 友達 (amigo), formando "meu amigo". É o の possessivo.

Literal: Quanto a eles, são amigos meus.

Frase básica de identificação "A は B だ" (A é B): 彼ら (eles) é o tópico marcado por は, e 私の友達 (meu amigo) é o predicado. O sufixo plural 〜ら transforma 彼 (ele) em 彼ら (eles), e a partícula の liga 私 (eu) a 友達 (amigo) com sentido de posse.

駅で友達と別れた

eki de tomodachi to wakare ta

Me despedi do meu amigo na estação.

Análise

Palavra por palavra

駅えき · ekiestação (de trem)adjunto de lugar

でで · de

友達ともだち · tomodachiamigocompanhia / pessoa da despedida

とと · to

別れわかれ · wakareseparar-se, despedir-severbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseMarca 駅 como o local onde a despedida aconteceu.

とcaseMarca 友達 como a pessoa com quem ocorre a despedida; verbos recíprocos como 別れる usam と para o outro participante.

Literal: Na estação, separei-me com o amigo.

Frase no passado com lugar + companhia + verbo. 駅で indica o local com で, 友達と marca o amigo como a pessoa com quem ocorre a separação usando と (a partícula de 'com'/recíproco), e 別れた é o passado de 別れる (separar-se, despedir-se). O verbo 別れる pede と para a pessoa de quem se despede.

彼らは私の友達です

kare ra wa watashi no tomodachi desu

Eles são meus amigos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelestópico

らら · rasufixo de plural (eles/elas)sufixo pluralizador

はわ · wa

私わたし · watashieu (meu)possuidor

のの · no

友達ともだち · tomodachiamigospredicado nominal

ですです · desuser (cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは marca 彼ら (eles) como o tópico da frase: 'falando deles...'. É a partícula central do padrão 'A は B です'.

のcaseの liga 私 a 友達 e indica posse: '(os) amigos de mim', ou seja, 'meus amigos'.

Literal: Quanto a eles, são amigos de mim (são meus amigos).

A estrutura básica é 'A は B です' (A é B), a frase de identidade mais comum do japonês. O tópico 彼ら (eles) é marcado por は, e o predicado 私の友達 (meus amigos) termina com です, a cópula educada que equivale a 'ser/estar'. A partícula の liga 私 (eu) a 友達 (amigos) indicando posse: 'amigos de mim'.

友達を母に紹介した

tomodachi o haha ni shoukai shi ta

Apresentei meu amigo para a minha mãe.

Análise

Palavra por palavra

友達ともだち · tomodachiamigoobjeto direto

をを · o

母はは · hahamãe (a minha)destinatário

にに · ni

紹介しょうかい · shoukaiapresentaçãoraiz nominal do verbo composto

しし · shifazerverbo principal (suru)

たた · ta

Partículas

をcaseを marca 友達 como o objeto direto, ou seja, a pessoa que é apresentada.

にcaseに marca 母 como o alvo da ação 'apresentar', a pessoa para quem o amigo é apresentado.

Literal: (Eu) o amigo, à mãe, apresentei.

Estrutura [objeto を destinatário に verbo した]. O を marca 友達 (o amigo) como aquilo que é apresentado, e o に marca 母 (a mãe) como a pessoa A QUEM se apresenta. O verbo 紹介する ('apresentar') aparece na forma passada simples 紹介した.

昼過ぎに友達が来る

hirusugi ni tomodachi ga kuru

Um amigo vem depois do meio-dia.

Análise

Palavra por palavra

昼過ぎひるすぎ · hirusugidepois do meio-dia, começo da tardeadvérbio de tempo

にに · ni

友達ともだち · tomodachiamigosujeito

がが · ga

来るくる · kuruvirverbo principal

Partículas

にcaseに marca o momento exato em que a ação ocorre; aqui aponta 'no começo da tarde' como o horário da chegada do amigo.

がcaseが marca 友達 como quem realiza a ação de vir, apresentando o amigo como informação nova.

Literal: Quanto ao depois-do-meio-dia(に), um amigo (が) vem.

A frase começa com a expressão de tempo 昼過ぎ (logo depois do meio-dia), marcada por に para indicar QUANDO algo acontece. Depois vem o sujeito 友達 (amigo) marcado por が, e o verbo 来る (vir) fecha a frase no presente/futuro simples. O foco de vocabulário aqui é 過ぎ no sentido de 'passado de / depois de' um horário.

Kanji

友達

Aparece em 1 lição

Proibição e ênfase masculina: な