alcançar · atingir · sufixo de plural

N312 traçosgrau 4freq. #500

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

土并王羊込

peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)

Leituras

kun

-たちtachi

タツtatsuダda

Leituras de nome (nanori) · 6

かつさとててつとおるみち

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

鳥達がさえずった。

tori tachi ga saezut ta.

Os pássaros cantaram.

Análise

Palavra por palavra

鳥とり · toripássarosujeito (base do grupo nominal)

達たち · tachi(sufixo de plural/grupo)sufixo pluralizador

がが · ga

さえずっさえずっ · saezutgorjear / cantar (pássaros)verbo principal

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 鳥達 como o sujeito da ação de gorjear, apresentando-o de forma neutra.

Literal: Os pássaros (pluralizados) gorjearam.

Igual à anterior, mas 鳥 ganha o sufixo 達 (たち), que indica pluralidade/grupo: 鳥達 = "os pássaros". Em seguida vem が (sujeito) e o verbo さえずった (passado de さえずる, "gorjear"). De novo, o さえ é parte do verbo, não a partícula de ênfase 〜さえ.

友達でもないくせに。

tomodachi de mo nai kuse ni.

Você nem é nosso amigo.

Análise

Palavra por palavra

友達ともだち · tomodachiamigopredicativo

でで · de

もも · mo

ないない · nainão ser / não existirauxiliar de negação (predicado)

くせくせ · kuseapesar de / mesmo quenúcleo da expressão concessiva くせに

にに · ni

Partículas

でcaseで é a forma conectiva da cópula, que junto de も forma でも (nem/sequer).

もbindingも com a negação seguinte dá o sentido de 'nem mesmo amigo é'.

にcaseに fecha a locução concessiva くせに, marcando a crítica.

Literal: Apesar de não ser nem amigo…

Usa 「～くせに」 (apesar de, com crítica) ligado a um predicado negativo. 「友達でもない」 (nem é amigo) combina 「でも」 (nem / sequer) com 「ない」 (não ser), e くせに acrescenta a reprovação: alguém age como amigo sem o ser. A oração principal fica implícita, no tom de queixa.

友達にかわいいカップをもらいました。

tomodachi ni kawaii kappu o morai mashi ta.

Ganhei uma xícara fofa de um amigo.

Análise

Palavra por palavra

友達ともだち · tomodachiamigo(a)fonte/doador (de quem se recebe)

にに · ni

かわいいかわいい · kawaiifofo, fofa, bonitinhoadjetivo (modifica カップ)

カップかっぷ · kappuxícara, copoobjeto (o que foi recebido)

をを · o

もらいもらい · moraireceber, ganhar (de alguém)verbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseAqui に indica de quem se recebe algo. Com o verbo もらう ('receber'), 友達に significa 'de um amigo'. Poderia também ser から, mas に é o mais comum nesse padrão.

をcaseを marca カップ como aquilo que foi recebido, ou seja, o objeto do verbo もらう.

Literal: De um amigo, uma xícara fofa recebi.

A frase segue a ordem japonesa: [doador に] [objeto を] [verbo もらう]. O verbo もらう significa 'receber/ganhar' algo de alguém, e a partícula に marca de quem se recebe (友達に = 'de um amigo'). O objeto recebido (かわいいカップ) leva を, e o adjetivo かわいい descreve カップ. O verbo está em もらいました (forma polida e passada de もらう).

私達は途中でガソリンが切れてしまった。

watashitachi wa tochuu de gasorin ga kire te shimat ta.

Ficamos sem gasolina no meio do caminho.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

達たち

私達わたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

途中とちゅう · tochuuno meio do caminho, no trajetoadjunto de lugar/circunstância

でで · de

ガソリンがそりん · gasoringasolinasujeito (aquilo que acabou)

がが · ga

切れきれ · kireacabar, esgotar-severbo principal

てて · te

しまっしまっ · shimat(auxiliar) acabar fazendo / completar a ação, com nuance de pesarauxiliar aspectual (〜てしまう)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私達 ('nós') como o tema da frase: 'quanto a nós,...'.

でcaseで marca 途中 ('o meio do caminho') como o ponto onde o fato ocorreu.

がcaseが marca ガソリン ('gasolina') como aquilo que sofreu a ação de acabar (sujeito do verbo 切れる.)

てconjunctiveて liga o verbo 切れ ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう ('acabar fazendo / fazer completamente').

Literal: Nós, no meio do caminho, a gasolina acabou (infelizmente / completamente).

O tópico é 私達 ('nós'), marcado por は. 途中で ('no meio do caminho') indica o local/circunstância da ação, com で. O sujeito da coisa que acabou é ガソリン ('gasolina'), marcado por が. O verbo central é 切れる ('acabar', 'esgotar-se'), aqui na construção 〜てしまう (切れてしまった), que indica que a ação se completou e carrega nuance de algo lamentável/inevitável (daí o tom de 'acabou justo a gasolina'. Como o alvo é apenas cobertura de N4, não há ponto gramatical específico a validar.)

彼が先生や友達にはっきり自分の意見を言う

kare ga sensei ya tomodachi ni hakkiri jibun no iken o yuu

Ele diz com clareza a sua própria opinião para os professores e os amigos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

先生せんせい · senseiprofessor(es)parte do destinatário

やや · ya

友達ともだち · tomodachiamigo(s)parte do destinatário

にに · ni

はっきりはっきり · hakkiriclaramente, com clarezaadvérbio (modo)

自分じぶん · jibunsi mesmo, a própria pessoamodificador de 意見 (de quem é a opinião)

のの · no

意見いけん · ikenopinião, parecerobjeto

をを · o

言うゆう · yuudizer, falarverbo principal

Partículas

がcaseが apresenta 彼 (ele) como quem realiza a ação de dizer, marcando o sujeito de forma neutra.

やadverbialや liga 先生 e 友達 dando a ideia de 'professores e amigos (entre outros)'; diferente de と, não esgota a lista.

にcaseに marca 先生や友達 como as pessoas a quem ele diz a opinião; com verbos de comunicação como 言う, に indica o receptor.

のcaseの liga 自分 a 意見, formando 'a própria opinião (dele)'; indica de quem é a opinião.

をcaseを marca 意見 como aquilo que é dito pela ação do verbo 言う.

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), para (に) professores e (や) amigos, claramente, a sua própria (の) opinião (を, objeto) (ele) diz.

A frase segue Sujeito (彼が) + destinatário (先生や友達に) + advérbio (はっきり) + objeto (自分の意見を) + verbo (言う). A partícula や lista 'professores e amigos' de forma não exaustiva (entre outros possíveis), e に marca para quem ele fala. はっきり (claramente) descreve como ele diz, e 自分の意見 usa の para formar 'a opinião dele mesmo'. O verbo 言う (dizer) encerra a frase.