Se ao menos... e antes tivesse: ば〜のに e ばよかった
- Expressar lamento por uma condição não cumprida com ば〜のに ('se ao menos...')
- Lamentar uma escolha passada com 〜ばよかった ('eu devia ter...') e seu negativo なければよかった
- Reconhecer que aqui よかった carrega lamento, não alívio
Se ao menos... e antes tivesse
Fechamos o tema com a emoção mais humana das condicionais: o arrependimento. Você olha para trás, vê o que não fez, e lamenta. Duas estruturas dão exatamente esse 'ai, se eu tivesse...'.
ば〜のに: se ao menos tivesse...
A estrutura ～ば～のに expressa frustração ou um desejo contrário ao que de fato aconteceu. A primeira parte (ば) põe a condição que NÃO se cumpriu; o のに final carrega o lamento: 'se ao menos tivesse..., então...'.
Monte com o verbo na forma condicional ば + a outra oração + のに. A parte com のに costuma vir no passado, indicando o resultado que não veio.
もう少し早く来れば、間に合ったのに ('se você tivesse vindo um pouco mais cedo, teria dado tempo...').
Armadilha PT: o のに sozinho significa 'embora/apesar de', mas aqui, no fim e em tom suspirado, vira o nosso 'se ao menos eu tivesse...'. Não traduza ao pé da letra como 'apesar de'. É mais emotivo que ば simples ou たら, que só marcam condição sem o peso do lamento.
〜ばよかった: eu devia ter...
A estrutura ～ばよかった é a campeã do arrependimento: 'eu devia ter...', 'antes tivesse...'. Você pega o verbo na forma condicional ば e acrescenta よかった (o passado de いい, 'bom'). Ao pé da letra, 'teria sido bom se...'.
もっと勉強すればよかった ('eu devia ter estudado mais'). 早く行けばよかった ('antes tivesse ido cedo').
Para lamentar algo que você FEZ e não devia, use a negativa + ば: 〜なければよかった. あんなことを言わなければよかった ('eu não devia ter dito aquilo').
Armadilha PT: o よかった no passado engana quem associa よかった a 'que bom!'. Em 〜ばよかった o sentido é de LAMENTO, não de alívio. E é sempre sobre o passado e sobre você; para dar conselho a outra pessoa ('você devia ter ido'), prefira 〜ばよかったのに ou べきだった.
Repare que ば〜のに e ばよかった compartilham o ば da condição não cumprida. A diferença é o fim: のに aponta o resultado que não veio; よかった aponta a escolha que você gostaria de ter feito. E juntando os dois, ばよかったのに vira uma cutucada gentil no outro.
Kanji da derrota, da conquista e do caminho
O arrependimento ronda quem tropeça. Estes kanji giram em torno de tentar, falhar e seguir em frente.
O kanji 敗 significa 'derrota, fracasso'. Vem em 失敗 ('falha, erro') e 敗北 ('derrota'): a matéria-prima de todo 'eu devia ter...'.
O kanji 満 significa 'cheio, pleno, satisfação'. Tem água (氵) à esquerda: um recipiente transbordando. Vem em 満足 ('satisfação') e 不満 ('insatisfação').
O kanji 積 significa 'acumular, empilhar'. Aparece em 経験を積む ('acumular experiência'): o que você queria ter feito mais.
O kanji 達 significa 'alcançar, atingir'; é o 達 de 友達 ('amigos'). O kanji 登 significa 'subir, escalar', em 登る ('escalar'). E 達 com 'alcançar o topo' combina bem com a ideia de chegar lá.
Mais cinco para a sua coleção: 横 ('lateral, horizontal', em 横, 'ao lado'); 深 ('profundo', em 深い); 光 ('luz', em 光); 路 ('caminho, rota', em 道路, 'estrada'); e 太 ('gordo, grosso', em 太い).
E quatro do mundo do estudo e do clima: 科 ('disciplina, departamento', em 科学, 'ciência'); 師 ('mestre, professor', em 教師); 客 ('convidado, cliente', em 客); e 候 ('clima, estação', em 気候, 'clima').
O par 師 + 走 forma 師走, o nome poético de dezembro: 'até o mestre corre' (de tão atarefado no fim do ano). Bom gancho para fixar 師.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Se ao menos eu pudesse ir ao Japão, seria bom.
Este é o padrão de desejo 〜たらいいのに ('quem dera que...'), variante de 〜ば〜のに. 行けたら é a forma condicional たら do potencial 行ける ('poder ir'), seguida de いい ('seria bom') e のに, que dá o tom de lamento/desejo irreal. A frase termina em のに, deixando subentendido 'mas não posso'.
Análise
Literal: Se estivesse continuando o balé teria sido bom.
A frase usa ～ばよかった para expressar arrependimento por algo que não se fez. 続ける ('continuar') está na forma てる (contração coloquial de ている, 'estar fazendo'), que vira a condicional てれば ('se estivesse continuando'), seguida de よかった ('teria sido bom'). É fala casual: a partícula を de バレエ foi omitida, e ている virou てる, ambos típicos da linguagem coloquial.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu devia ter falado mais inglês. Ah, eu devia ter vindo de bicicleta. Eu queria nunca ter nascido. Eu devia ter continuado com o balé. Você devia ter ficado aqui.