convidado · cliente · visitante

Literal: Como era de se esperar, quanto a clientes mulheres, (elas) são em grande número.

O advérbio やはり ('como esperado, no fim das contas') abre a frase comentando que algo confirmou uma expectativa. O núcleo é o adjetivo-い 多い ('ser muito/numeroso'): o que é numeroso aparece marcado por が (女性のお客さま が = 'clientes do sexo feminino'). 女性の usa の para ligar 女性 ('mulher') a お客さま ('cliente'), formando 'clientes mulheres'. Por ser frase do corpus em estilo simples, 多い fica na forma de dicionário, sem です.

Literal: Eu (tópico) (aos convidados) de despedida a saudação (objeto) (proferi.)

Ordem tópico–verbo típica: 私は marca 'eu' como tópico. 客に indica a quem se dirige a fala ('aos convidados'). O objeto é 別れのあいさつ ('a saudação de despedida'), onde 別れの ('de despedida') modifica あいさつ ('saudação/cumprimento') por meio de の. O verbo final 述べた ('proferi/declarei') está no passado e é um pouco formal.

Literal: Porque era começo da primavera, clientes também não havia muitos.

Motivo primeiro, resultado depois. A parte inicial 春先だから é um predicado nominal (春先 mais a cópula だ) fechado por から ('porque'). Na parte principal, 客 é o sujeito, mas vem marcado por も em vez de が, o que soma esse dado ao ambiente todo. O advérbio あまり pede um verbo negativo, e é いる ('haver' para pessoas) que aparece na forma polida negativa do passado, いませんでした.

Literal: O anfitrião (tópico) (seus próprios) raros selos (objeto) (aos convidados) exibiu.

A frase segue a ordem clássica japonesa tópico–objeto–verbo. 主人は marca o anfitrião como tópico; 自分の珍しい切手を é o objeto ('seus próprios selos raros'), onde 自分の significa 'do próprio (sujeito)' e 珍しい ('raro') modifica diretamente 切手 ('selos'). 客に indica os destinatários ('aos convidados'), e o verbo final 見せびらかした ('exibiu/mostrou com orgulho') está no passado.

Literal: Da Madonna o show, incrível número de público juntou.

O tópico é マドンナのコンサートは ('o show da Madonna'), com の ligando o nome ao substantivo コンサート e は marcando-o como tópico. O objeto é すごい数の客 ('um número impressionante de espectadores'): o adjetivo-i すごい ('incrível') modifica 数 ('número'), e の liga essa expressão a 客 ('público'). O verbo 集めた ('reuniu/atraiu'), passado de 集める, fecha a frase; を marca o objeto. O foco N4 está no vocabulário (数, 客, 集める) e no encadeamento adjetivo + 数の + substantivo.