客きゃく

kyaku

N4n

2 significados

1
cliente; convidado; visitante
2
público; espectador

Frases de exemplo

今日は大勢の客が来た

kyou wa oozei no kyaku ga ki ta

Hoje veio muita gente (muitos clientes).

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)

はわ · wa

大勢おおぜい · oozeimuitos, em grande númeromodificador (quantidade)

のの · no

客きゃく · kyakuclientes, fregueses, visitantessujeito

がが · ga

来き · kivirverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema/cenário temporal sobre o qual se comenta; estabelece 'hoje' como o contexto.

のcaseの liga 大勢 (muitos) a 客 (clientes), formando 'muitos clientes' como uma só unidade.

がcaseが marca 大勢の客 (muitos clientes) como quem realizou a ação de vir; apresenta o sujeito de forma neutra.

Literal: Quanto a hoje (今日は), muitos clientes (大勢の客が), vieram.

今日は usa は para marcar 'hoje' como tópico/contexto da frase. 大勢の客が é o sujeito real, com 大勢 ('muitos') ligado a 客 ('clientes') pelo の, e が marcando quem fez a ação. O verbo 来る ('vir') aparece no passado 来た, formado pela raiz 来 mais o auxiliar た.

お客様がもう来ました

okyakusama ga mou ki mashi ta

O cliente já chegou.

Análise

Palavra por palavra

おお

客きゃく

様さま

お客様おきゃくさま · okyakusamacliente (forma respeitosa)sujeito

がが · ga

もうもう · moujáadvérbio de tempo/aspecto

来き · kivir, chegarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca お客様 como o sujeito que realizou a ação de chegar; が (e não は) costuma destacar a chegada como informação nova.

Literal: Quanto ao cliente, já veio.

A estrutura é [sujeito + が + advérbio + verbo no passado]. お客様 (cliente, forma respeitosa) é o sujeito com が; もう (já) indica que a ação está concluída. O verbo 来る (vir) aparece na forma educada do passado 来ました.

明日お客さんを案内します

asu okyakusan o annai shi masu

Amanhã vou acompanhar os clientes.

Análise

Palavra por palavra

おお

客きゃく

さんさん

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

お客さんおきゃくさん · okyakusancliente, visitante (com prefixo de cortesia お e sufixo さん)objeto direto

をを · o

案内あんない · annaiguia, condução; acompanhar/mostrarnúcleo nominal do verbo composto 案内する

しし · shifazer (forma o verbo 案内する)verbo leve (する)

ますます · masu

Partículas

をcaseを marca お客さん como o objeto de 案内する: é o cliente que será guiado/acompanhado.

Literal: Amanhã, o(s) cliente(s) (を) [eu] guio/acompanho (educado).

Começa com o advérbio de tempo 明日 ('amanhã'), depois o objeto お客さんを ('o cliente') e o verbo 案内します. O verbo é 案内する ('guiar, acompanhar, mostrar o caminho') na forma polida (ます). O sujeito ('eu') fica subentendido, como é comum em japonês.

お客様にお茶を差し上げます

okyakusama ni o cha o sashiage masu

Servimos chá ao cliente.

Análise

Palavra por palavra

おお

客きゃく

様さま

差しさし

上げあげ

お客様おきゃくさま · okyakusamacliente (tratamento respeitoso)destinatário (alvo)

にに · ni

おお · o

茶ちゃ · chacháobjeto

をを · o

差し上げさしあげ · sashiagedar (de forma humilde, a alguém respeitado)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez no presente)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに indica a quem o chá é oferecido, ou seja, o cliente é quem recebe.

をcaseを marca お茶 como aquilo que é dado.

Literal: Quanto ao cliente, chá (eu) dou (humildemente).

A estrutura é destinatário + objeto + verbo: お客様に (ao cliente, com に de destinatário) e お茶を (o chá, objeto com を). O verbo é 差し上げます, forma polida (ます) e humilde de あげる 'dar', apropriada para tratar o cliente com respeito. Os prefixos honoríficos お em お客様 e お茶 reforçam a cortesia.

社長は午後に客と接見します

shachou wa gogo ni kyaku to sekken shi masu

À tarde o presidente da empresa recebe um cliente em audiência.

Análise

Palavra por palavra

社長しゃちょう · shachoupresidente da empresa, diretortópico

はわ · wa

午後ごご · gogotarde, à tardeadjunto de tempo

にに · ni

客きゃく · kyakucliente, visitanteparceiro da ação

とと · to

接見せっけん · sekkenaudiência, recepção formalraiz nominal do verbo composto

しし · shifazer (forma verbalizadora de 接見)verbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez, não-passado)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは eleva 社長 a tópico da frase (sobre quem se fala); por isso a tradução natural o coloca como sujeito, sem 'quanto ao'.

にcaseに fixa 午後 como o momento da ação; usa-se に com horários e partes do dia que funcionam como marcação temporal.

とcaseと marca 客 como a outra parte do encontro, indicando reciprocidade na recepção.

Literal: Quanto ao presidente da empresa (は), à tarde (午後に), com o cliente (客と), concede audiência (接見します).

A frase tem tópico 社長は, um complemento de tempo 午後に (à tarde) e o parceiro da ação marcado por と (客と). O verbo 接見します está na forma polida do não-passado, indicando algo habitual ou futuro. Com 接見, a pessoa de posição superior (社長) é quem concede a recepção. Note que com este verbo o parceiro pode aparecer tanto com と quanto com に; com と soa mais como encontro mútuo.

Kanji

客

Aparece em 1 lição

ことができる: a outra forma de dizer "conseguir"