ことができる: a outra forma de dizer "conseguir"
- Montar 〜ことができる a partir de qualquer verbo no dicionário para dizer 'conseguir/poder fazer'
- Reconhecer こと como a peça que transforma o verbo em 'o ato de…' ligado a できる
- Escolher entre 〜ことができる (formal/geral) e a forma potencial 〜れる・られる conforme o registro
- Ler o kanji 世 e 界 dentro de 世界 e relacionar 文 a 文法
Na lição anterior você aprendeu a transformar o verbo na forma potencial (〜れる・られる) para dizer que consegue fazer algo. Agora vem a outra rota, mais simples de montar e com um tom mais formal: ことができる. Em vez de mexer na conjugação, você deixa o verbo no dicionário e cola uma estrutura fixa atrás dele.
Como se monta
A receita é sempre a mesma: pegue o verbo na forma de dicionário e acrescente o bloco fixo ことができる. Ele é formado por três peças que sempre andam juntas, nesta ordem:
Molde: [verbo no dicionário] こと が できる
Vale a pena saber o que cada peça faz. O こと é um substantivo que quer dizer "coisa, ato"; ele transforma o verbo em "o ato de…". A partícula が marca esse ato como o assunto da frase. Por fim, できる significa "ser possível / conseguir". Junto, fica "o ato de fazer X é possível", ou seja, "consigo fazer X".
- 走る (correr) → 走ることができる = "consigo correr".
- 休む (descansar) → 休むことができる = "consigo descansar".
- 話す (falar) → 話すことができる = "consigo falar".
Aqui não há grupos de verbo para decorar. Seja る ou う, regular ou irregular, a fórmula não muda: o verbo fica no dicionário e recebe ことができる. Para deixar educado, basta trocar できる por できます: 走ることができます.
Quando preferir esta forma
As duas formas significam a mesma coisa, mas ことができる soa mais formal e mais geral. Você a ouve em avisos, regras e textos escritos. A forma potencial 〜れる・られる é mais curta e mais comum na fala do dia a dia.
- Mais formal: ここでたばこを吸うことができません = "Não é permitido fumar aqui" (tom de regra).
- Mais coloquial: 日本語が話せる = "Sei falar japonês" (potencial, conversa).
Repare na partícula: o que vem antes de ことができる é sempre um verbo, nunca um substantivo solto. Para "conseguir/saber" com substantivo, existe o irmão 料理ができる ("sei cozinhar"), sem o こと. Com verbo, o こと é obrigatório.
Frases reais
Veja a estrutura inteira em frases que japoneses escrevem de verdade. Note o molde fixo no fim, com o verbo seguido de ことができる.
Análise
Literal: Eu, quanto a, o ato de correr (sujeito) é possível.
Esta frase usa o alvo 〜ことができる, que expressa capacidade ('conseguir/poder fazer'). Pega-se o verbo na forma de dicionário 走る ('correr'), nominaliza-se com こと ('o ato de correr') e fecha-se com ができる ('é possível'). O は marca 私 ('eu') como tópico, e が marca こと como aquilo que 'é possível'.
Aqui 走る (correr) entra inteiro no dicionário e ことができる fecha a ideia de capacidade.
Análise
Literal: Eu, quanto a, finalmente o ato de descansar (sujeito) é possível.
Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir fazer'). O verbo 休む ('descansar') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる ('é possível'). O advérbio やっと ('finalmente, enfim') adiciona o tom de alívio após uma espera; は marca 私 como tópico e が marca こと.
O むかし não aparece, mas note やっと ("finalmente") dando o tom de alívio antes de 休むことができる ("consigo descansar").
Análise
Literal: Eu, quanto a, um pouco, inglês (objeto) o ato de falar (sujeito) é possível.
Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir/poder fazer'). O verbo 話す ('falar') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる. Repare que o objeto 英語 ('inglês') é marcado por を e fica dentro da oração nominalizada (英語を話す = 'falar inglês'); o advérbio 少し ('um pouco') modifica esse ato. は marca 私 como tópico e が marca こと.
Com 少し ("um pouco") e o objeto 英語 marcado por を, a frase mostra que o objeto vem antes do verbo seguido de ことができる.
Vocabulário desta lição
Estes substantivos enriquecem suas frases de capacidade, trazendo lugares, contato e sociedade. O vocabulário já mostra a leitura em kana; aqui vai o significado de cada palavra.
- せかい: mundo
- ぶんぽう: gramática
- びじゅつかん: museu de arte
- ひこうじょう: aeroporto
- れんらく: contato
- じゅうしょ: endereço
- じむしょ: escritório
- きゃく: cliente/visitante
- じゅんび: preparação
- ばあい: caso
- しょうがっこう: escola primária
- むかし: antigamente
- ばい: o dobro
- せん: linha
- せんそう: guerra
Kanji da lição
Estes cinco kanji aparecem nas palavras acima e em outras que você já viu.
- 世 ("geração, mundo"; leituras よ / セ). Imagine três postes fincados no chão, uma "geração" plantada. Aparece em せかい (mundo).
- 界 ("mundo, fronteira"; leitura カイ). Embaixo do campo (田) está alguém demarcando o terreno: a "fronteira" do mundo. Forma com o anterior せかい.
- 文 ("texto, frase, literatura"; leituras ブン / ふみ). Parece uma pessoa de braços abertos com um laço no peito, como quem se "veste" de palavras. Está em ぶんぽう (gramática).
- 家 ("casa, família, especialista"; leituras いえ / カ). Um telhado (宀) cobrindo um porco lá dentro: a "casa" da família. Pense em uma frase como "consigo limpar a casa".
- 教 ("ensinar, doutrina"; leituras キョウ / おしえる). Une a ideia de criança e mão que orienta: alguém "ensina". É o kanji de 教える (ensinar), que combina bem com 〜ことができる: "consigo ensinar".
Não confunda 世界 ("mundo", せかい) com 線 ("linha", せん): começam com a mesma sílaba せ, mas são kanji bem diferentes. E 戦争 ("guerra", せんそう) começa igual a 線, mas é outra palavra.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Da próxima vez, quanto a, quando o ato de encontrar (sujeito) é possível?
Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir/poder fazer'), aqui em pergunta informal. O verbo 会う ('encontrar(-se)') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる. A palavra interrogativa いつ ('quando') pede a informação, e 今度は ('da próxima vez') situa o tempo. A entonação ascendente do ？ marca a pergunta informal.
Leitura
Ver tradução
Não se deve ler enquanto come. Como está a sua turma nova? Não é bom zombar das pessoas. Prefiro ir hoje a ir amanhã.