〜ことができる expressa capacidade ou possibilidade: "conseguir fazer", "ser capaz de", "poder". É a forma mais formal e geral de dizer que você sabe fazer algo ou que algo é permitido/possível. Exemplo: 漢字を読むことができます (Consigo ler kanji / Sei ler kanji).
buildFormação
[verbo na forma dicionário] ＋ ことができる → 泳ぐことができる (consigo nadar). Polido: 〜ことができます; negativo: 〜ことができない／できません (não consigo). Também é comum a forma com substantivo + が + できる: 日本語ができる (sei japonês).
psychologyNuance
Existe a forma potencial do verbo (食べられる, 読める etc.), que diz a mesma coisa de modo mais curto e natural na conversa; ことができる soa mais formal/escrito. Cuidado com a partícula: o objeto leva を antes de することができる, mas com 〜ができる (sem こと) o objeto leva が (日本語ができる, não 日本語をできる). Esse が pega quem pensa em português.
Frases de exemplo
私は走ることができる。
watashi wa hashiru koto ga dekiru.
Eu consigo correr.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
走るはしる · hashirucorrerverbo nominalizado (ação)
ことこと · kotoato/coisa (nominalizador; aqui: o ato de correr)nominalizador (sujeito de できる)
がが · ga
できるできる · dekirupoder/ser possívelverbo de capacidade (núcleo de ことができる)
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim...'.
がcaseが marca こと (o ato de correr) como o sujeito de できる; é o が fixo do padrão 〜ことができる.
Literal: Eu, quanto a, o ato de correr (sujeito) é possível.
Esta frase usa o alvo 〜ことができる, que expressa capacidade ('conseguir/poder fazer'). Pega-se o verbo na forma de dicionário 走る ('correr'), nominaliza-se com こと ('o ato de correr') e fecha-se com ができる ('é possível'). O は marca 私 ('eu') como tópico, e が marca こと como aquilo que 'é possível'.
私はやっと休むことができる。
watashi wa yatto yasumu koto ga dekiru.
Finalmente eu consigo descansar.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
やっとやっと · yattofinalmente/enfim (depois de muito esperar)advérbio
休むやすむ · yasumudescansarverbo nominalizado (ação)
ことこと · kotoato/coisa (nominalizador; aqui: o ato de descansar)nominalizador (sujeito de できる)
がが · ga
できるできる · dekirupoder/ser possívelverbo de capacidade (núcleo de ことができる)
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como tópico: 'quanto a mim...'.
がcaseが marca こと (o ato de descansar) como sujeito de できる; é o が fixo do padrão 〜ことができる.
Literal: Eu, quanto a, finalmente o ato de descansar (sujeito) é possível.
Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir fazer'). O verbo 休む ('descansar') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる ('é possível'). O advérbio やっと ('finalmente, enfim') adiciona o tom de alívio após uma espera; は marca 私 como tópico e が marca こと.
今度は、いつ会うことができる？
kondo wa, itsu au koto ga dekiru?
Da próxima vez, quando a gente consegue se encontrar?
ことこと · kotoato/coisa (nominalizador; aqui: o ato de se encontrar)nominalizador (sujeito de できる)
がが · ga
できるできる · dekirupoder/ser possívelverbo de capacidade (núcleo de ことができる)
Partículas
はbindingは destaca 今度 ('a próxima vez') como tópico/enquadramento temporal: 'quanto à próxima vez...'.
がcaseが marca こと (o ato de se encontrar) como sujeito de できる; é o が fixo do padrão 〜ことができる.
Literal: Da próxima vez, quanto a, quando o ato de encontrar (sujeito) é possível?
Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir/poder fazer'), aqui em pergunta informal. O verbo 会う ('encontrar(-se)') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる. A palavra interrogativa いつ ('quando') pede a informação, e 今度は ('da próxima vez') situa o tempo. A entonação ascendente do ？ marca a pergunta informal.
私は少し英語を話すことができる。
watashi wa sukoshi eigo o hanasu koto ga dekiru.
Eu consigo falar um pouco de inglês.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio
英語えいご · eigoinglês (idioma)objeto (de 話す)
をを · o
話すはなす · hanasufalarverbo nominalizado (ação)
ことこと · kotoato/coisa (nominalizador; aqui: o ato de falar inglês)nominalizador (sujeito de できる)
がが · ga
できるできる · dekirupoder/ser possívelverbo de capacidade (núcleo de ことができる)
Partículas
はbindingは apresenta 私 ('eu') como tópico: 'quanto a mim...'.
をcaseを marca 英語 ('inglês') como objeto do verbo 話す ('falar') dentro da oração nominalizada 英語を話す.
がcaseが marca こと (o ato de falar inglês) como sujeito de できる; é o が fixo do padrão 〜ことができる.
Literal: Eu, quanto a, um pouco, inglês (objeto) o ato de falar (sujeito) é possível.
Esta frase usa o alvo 〜ことができる ('conseguir/poder fazer'). O verbo 話す ('falar') na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido de ができる. Repare que o objeto 英語 ('inglês') é marcado por を e fica dentro da oração nominalizada (英語を話す = 'falar inglês'); o advérbio 少し ('um pouco') modifica esse ato. は marca 私 como tópico e が marca こと.
どんな人でもそれをすることができる。
donna hito de mo sore o suru koto ga dekiru.
Qualquer pessoa consegue fazer isso.
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnaque tipo de / qualquer (junto com でも)adjetivo determinante (連体詞)
人ひと · hitopessoanúcleo do tópico/sujeito
でで · de
もも · mo
それそれ · soreissoobjeto
をを · o
するする · surufazerverbo nominalizado (base de 〜ことができる)
ことこと · koto(o) fato de / o ato de (nominalizador)nominalizador こと
がが · ga
できるできる · dekiruconseguir / ser capazverbo principal (potencial)
Partículas
でcaseで aqui se junta a も para formar でも ('mesmo que / seja qual for'); após 人 dá o sentido de 'qualquer que seja a pessoa'.
もbindingも combinado com で forma でも; reforça 'qualquer pessoa, sem exceção'.
をcaseを marca それ (isso) como o objeto do verbo する (fazer).
がcaseが liga a parte nominalizada 'すること' ao verbo potencial できる; em 〜ことができる o が é obrigatório.
Literal: Que tipo de pessoa que seja, isso (acusativo) fazer-coisa (sujeito) consegue.
O foco é a estrutura 〜ことができる, usada para dizer 'conseguir/poder fazer' algo. Aqui o verbo する (fazer) na forma de dicionário é nominalizado por こと e seguido por が + できる, formando 'する + ことができる' = 'conseguir fazer'. No início, どんな (que tipo de) + 人 (pessoa) + でも cria a ideia de 'qualquer pessoa, seja quem for'.