住所じゅうしょ

juusho

N4n

1 significado

1
endereço

Frases de exemplo

いつ住所を変えたのですか。

itsu juusho o kae ta no desu ka.

Quando você mudou de endereço?

Análise

Palavra por palavra

いついつ · itsuquandoadvérbio interrogativo

住所じゅうしょ · juushoendereço (residencial)objeto direto

をを · o

変えかえ · kaemudar; trocar (algo)verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

のの · no

ですです · desué (cópula explicativa, parte de のです)cópula (auxiliar)

かか · ka

Partículas

をcaseを marca 住所 como o objeto direto do verbo 変える (o que foi mudado).

のnominalizerの transforma a oração 住所を変えた em substantivo e, com です, forma a estrutura explicativa 〜のです ('é que...'), pedindo/dando contexto.

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.

Literal: Quando foi que (você) mudou o endereço?

É uma pergunta com a palavra interrogativa いつ ('quando') no início. O núcleo é 住所を変えた ('mudou o endereço'), com 変える na forma passada 変えた. A construção 〜のですか (aqui のです + か) dá tom de explicação/contexto, como em 'foi que...?', tornando a pergunta mais natural e suave. A partícula final か marca a interrogação.

彼の住所をはっきりしらない。

kare no juusho o hakkiri shira nai.

Não sei o endereço dele com certeza.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelecomplemento adnominal (possuidor)

のの · no

住所じゅうしょ · juushoendereço (residencial)objeto direto

をを · o

はっきりはっきり · hakkiriclaramente; com certezaadvérbio (modifica o verbo)

しらしら · shirasaber; conhecerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

のcaseの liga 彼 a 住所: 'o endereço dele'. Indica posse.

をcaseを marca 住所 como o objeto direto do verbo しる (aquilo que não se sabe).

Literal: Quanto ao endereço dele, claramente (eu) não (o) sei.

A frase tem a estrutura 'X を V': 住所を (o endereço) é o objeto direto do verbo しる (saber/conhecer). O advérbio はっきり ('claramente, com clareza') modifica o verbo e, junto com a negação, vira 'não saber com certeza'. O verbo está na forma negativa しらない (しる + ない). O sujeito ('eu') está omitido, como é comum em japonês.

お名前とご住所を伺ってもよろしいでしょうか？

o namae to go juusho o ukagat te mo yoroshii deshou ka?

Eu poderia perguntar o seu nome e o seu endereço?

Análise

Palavra por palavra

おお · o

名前なまえ · namaenomeobjeto (1º item da lista)

とと · to

ごご · go

住所じゅうしょ · juushoendereçoobjeto (2º item da lista)

をを · o

伺っうかがっ · ukagatperguntar/ouvir (humilde de 聞く/尋ねる)verbo principal

てて · te

もも · mo

よろしいよろしい · yoroshiibom, aceitável (polido de いい)adjetivo (predicado da permissão)

でしょうでしょう · deshouserá (suposição educada de です)auxiliar de polidez/suposição

かか · ka

Partículas

とcaseUne お名前 e ご住所 numa lista fechada: 'nome e endereço'.

をcaseIndica que 'nome e endereço' é o que será perguntado pelo verbo 伺う.

てconjunctiveForma a base 伺って, necessária para a construção de permissão 〜てもいい/〜てもよろしい.

もbindingEm 〜ても significa 'mesmo se/ainda que'; com よろしい forma o pedido de permissão 'está tudo bem se eu...?'.

かsentence-finalTransforma でしょう em pergunta; junto com でしょうか cria um pedido bem cortês e indireto.

Literal: Seu nome e seu endereço, mesmo que eu pergunte (humilde), estaria bom, não é?

Esta é uma pergunta de cortesia muito polida. A estrutura central é 〜てもよろしいでしょうか, uma forma educada de pedir permissão: o verbo na forma て (伺って) + も ('mesmo que') + よろしい (versão polida de いい, 'bom/tudo bem') + でしょうか (suposição educada usada como pergunta gentil). O verbo 伺う é a forma humilde (敬語) de 'perguntar/ouvir', e os prefixos お e ご (em お名前 e ご住所) elevam educadamente os substantivos do interlocutor. O alvo é só cobertura N4.

Kanji

住所

Aparece em 1 lição

ことができる: a outra forma de dizer "conseguir"