いるいる · iru(estar em estado de)auxiliar de estado contínuo
Partículas
はbindingは marca 私達 (nós) como tema da frase: é sobre nós que se fala.
にcaseに indica o lugar onde se mora; com verbos de existência/residência como 住む usa-se に, não で.
でconjunctiveで é a forma て de 住む (por causa do som ん), ligando o verbo ao auxiliar いる para formar 住んでいる.
Literal: Quanto a nós, nos arredores estamos morando.
Estrutura [tópico は] + [lugar に] + verbo na forma 〜ている. 私達 (nós) é o tópico, 郊外 (subúrbio) leva に de localização, e 住んでいる é 住む na forma て + いる, que aqui expressa um estado contínuo ('morar', algo permanente, não 'estar morando agora'). O verbo está na forma simples, tom neutro.
祖母は田舎に住んでいます。
sobo wa inaka ni sun de i masu.
Minha avó mora no interior.
Análise
Palavra por palavra
祖母そぼ · soboavótópico
はわ · wa
田舎いなか · inakainterior, zona rural, campoadjunto de lugar
にに · ni
住んすん · sunmorar, residirverbo principal
でで · de
いい · iestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 祖母 (avó) como o tema da frase: 'quanto à minha avó...'. É o tópico sobre o qual se faz a afirmação.
にcaseに marca 田舎 como o lugar onde alguém mora. Com verbos de existência e residência (住む, いる, ある), usa-se に para o local.
でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 住む (住んで, com sonorização), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている (estado contínuo).
Literal: (Quanto à) avó, no campo está morando.
A frase segue o padrão japonês tópico → lugar → verbo. 祖母 (avó) é o tópico, marcado por は; 田舎に (no interior) indica o lugar de residência com a partícula に; e 住んでいます é a forma 〜ている de 住む (morar), que expressa um estado contínuo (morar de modo permanente), aqui na forma polida ます. O alvo é cobertura geral de N4: o ponto-chave é 〜ている indicando estado.
ですです · desué (cópula explicativa, parte de のです)cópula (auxiliar)
かか · ka
Partículas
をcaseを marca 住所 como o objeto direto do verbo 変える (o que foi mudado).
のnominalizerの transforma a oração 住所を変えた em substantivo e, com です, forma a estrutura explicativa 〜のです ('é que...'), pedindo/dando contexto.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.
Literal: Quando foi que (você) mudou o endereço?
É uma pergunta com a palavra interrogativa いつ ('quando') no início. O núcleo é 住所を変えた ('mudou o endereço'), com 変える na forma passada 変えた. A construção 〜のですか (aqui のです + か) dá tom de explicação/contexto, como em 'foi que...?', tornando a pergunta mais natural e suave. A partícula final か marca a interrogação.
はっきりはっきり · hakkiriclaramente; com certezaadvérbio (modifica o verbo)
しらしら · shirasaber; conhecerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
のcaseの liga 彼 a 住所: 'o endereço dele'. Indica posse.
をcaseを marca 住所 como o objeto direto do verbo しる (aquilo que não se sabe).
Literal: Quanto ao endereço dele, claramente (eu) não (o) sei.
A frase tem a estrutura 'X を V': 住所を (o endereço) é o objeto direto do verbo しる (saber/conhecer). O advérbio はっきり ('claramente, com clareza') modifica o verbo e, junto com a negação, vira 'não saber com certeza'. O verbo está na forma negativa しらない (しる + ない). O sujeito ('eu') está omitido, como é comum em japonês.
おじは学校の近くに住んでいる。
oji wa gakkou no chikaku ni sun de iru.
Meu tio mora perto da escola.
Análise
Palavra por palavra
おじおじ · ojitiotópico
はわ · wa
学校がっこう · gakkouescolamodificador (do lugar)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidade, pertosubstantivo de lugar
にに · ni
住んすん · sunmorar, residirverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta おじ como o assunto da frase ('quanto ao tio...'); destaca de quem se está falando.
のcaseの conecta 学校 e 近く, formando '(o) perto da escola'; a escola especifica de onde é esse 'perto'.
にcaseに indica o local onde ele mora; com 住む (morar), usa-se sempre に para o lugar de moradia.
でconjunctiveで é a forma て de 住む sonorizada (住んで); une o verbo a いる, formando 住んでいる ('mora/está morando').
Literal: (Quanto ao) tio, da escola no perto mora-está.
O tópico おじ (tio) é marcado por は, apresentando de quem se fala. O lugar 学校の近く ('o perto da escola' = perto da escola) é formado por 学校 + の + 近く e marcado por に para indicar onde ele mora. O verbo 住む (morar) aparece com 〜ている (住んでいる), que aqui exprime um estado contínuo: morar é uma situação permanente, então usa-se essa forma.