住じゅう

juu

N1n

1 significado

1
residência; moradia; habitação

Frases de exemplo

町には一万人住んでいる

machi ni wa ichiman nin sun de iru

Nessa cidade moram dez mil pessoas.

Análise

Palavra por palavra

町まち · machicidadetópico/local

にに · ni

はわ · wa

一万いちまん · ichimandez milnumeral (quantidade)

人にん · ninpessoascontador de pessoas

住んすん · sunmorar/residirverbo principal

でで · de

いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

にcaseに indica o local onde algo existe ou ocorre: 'na cidade'. Com verbos de existência/permanência como 住む marca onde se mora.

はbindingは depois de に transforma o lugar em tópico: 'quanto a esta cidade...'. には enfatiza o local e o coloca como tema da frase.

でconjunctiveで é a forma て de 住む (que vira 住んで por eufonia); liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている.

Literal: Quanto a (dentro d)a cidade, dez mil pessoas estão morando.

O lugar 町 (cidade) recebe に (indicando localização: 'em/na cidade') e logo depois は, formando には, que marca o lugar como tópico e dá um leve contraste/ênfase. O número de pessoas 一万人 (dez mil pessoas) é o sujeito, e o predicado é 住んでいる, a forma 〜ている de 住む (morar), que aqui expressa um estado contínuo ('estão morando / moram'). O alvo é o vocabulário de números grandes: 一万 = dez mil.

和風の家に住んでみたい

wafuu no ie ni sun de mi tai

Quero experimentar morar numa casa de estilo japonês.

Análise

Palavra por palavra

和風わふう · wafuuestilo japonêsmodificador (sufixo 〜風)

のの · no

家いえ · iecasalugar/complemento

にに · ni

住んすん · sunmorarverbo principal

でで · de

みみ · miexperimentar / tentar fazerauxiliar (〜てみる)

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

のcaseの liga 和風 a 家, indicando que a casa é 'de estilo japonês'.

にcaseCom 住む usa-se に para marcar o lugar onde se mora: 家に住む = 'morar na casa'.

でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 住む (住んで), necessária para conectar com o auxiliar みる.

Literal: Em uma casa de estilo japonês, quero tentar morar.

A frase usa o foco da lição, o sufixo 〜風 (ふう), que significa 'no estilo de': 和風 (わふう) é 'estilo japonês'. Ela se liga ao substantivo 家 (casa) pela partícula の, formando 'casa de estilo japonês'. O verbo 住む (morar) aparece na forma 〜てみる ('tentar/experimentar fazer'), e por fim 〜たい indica desejo: 住んでみたい = 'quero experimentar morar'.

私はこの市に住んでいます

watashi wa kono shi ni sun de i masu

Eu moro nesta cidade.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

このこの · konoesta / este (este aqui)determinante (連体詞)

市し · shicidade (município)lugar (complemento de に)

にに · ni

住んすん · sunmorar, residirverbo principal

でで · de

いい · iestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (〜ている)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 私 como tópico: 'quanto a mim...'. Em português vira simplesmente o sujeito 'eu'.

にcaseO verbo 住む rege に para indicar o lugar onde se mora (estado/localização), não で. Por isso この市 leva に.

でconjunctiveEste で é a forma て do verbo 住む (住んで, sonorizada após ん), que conecta o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている. Não é a partícula independente で de lugar/meio.

Literal: Quanto a mim, nesta cidade estou morando.

A frase descreve onde alguém mora usando o verbo 住む (morar) na forma 〜ている (住んでいます), que aqui indica um estado contínuo (o fato de residir). O tópico 私 (eu) é marcado por は, e o local de residência この市 (esta cidade) é marcado por に, a partícula de lugar exigida por 住む.

私達は郊外に住んでいる。

watashitachi wa kougai ni sun de iru.

A gente mora no subúrbio.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

達たち

私達わたしたち · watashitachinós, a gentetópico

はわ · wa

郊外こうがい · kougaisubúrbio, arredoreslugar (onde mora)

にに · ni

住んすん · sunmorar, residirverbo principal

でで · de

いるいる · iru(estar em estado de)auxiliar de estado contínuo

Partículas

はbindingは marca 私達 (nós) como tema da frase: é sobre nós que se fala.

にcaseに indica o lugar onde se mora; com verbos de existência/residência como 住む usa-se に, não で.

でconjunctiveで é a forma て de 住む (por causa do som ん), ligando o verbo ao auxiliar いる para formar 住んでいる.

Literal: Quanto a nós, nos arredores estamos morando.

Estrutura [tópico は] + [lugar に] + verbo na forma 〜ている. 私達 (nós) é o tópico, 郊外 (subúrbio) leva に de localização, e 住んでいる é 住む na forma て + いる, que aqui expressa um estado contínuo ('morar', algo permanente, não 'estar morando agora'). O verbo está na forma simples, tom neutro.

祖母は田舎に住んでいます。

sobo wa inaka ni sun de i masu.

Minha avó mora no interior.

Análise

Palavra por palavra

祖母そぼ · soboavótópico

はわ · wa

田舎いなか · inakainterior, zona rural, campoadjunto de lugar

にに · ni

住んすん · sunmorar, residirverbo principal

でで · de

いい · iestar (auxiliar de estado/continuidade)auxiliar (〜ている)

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta 祖母 (avó) como o tema da frase: 'quanto à minha avó...'. É o tópico sobre o qual se faz a afirmação.

にcaseに marca 田舎 como o lugar onde alguém mora. Com verbos de existência e residência (住む, いる, ある), usa-se に para o local.

でconjunctiveで aqui é a forma て do verbo 住む (住んで, com sonorização), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 〜ている (estado contínuo).

Literal: (Quanto à) avó, no campo está morando.

A frase segue o padrão japonês tópico → lugar → verbo. 祖母 (avó) é o tópico, marcado por は; 田舎に (no interior) indica o lugar de residência com a partícula に; e 住んでいます é a forma 〜ている de 住む (morar), que expressa um estado contínuo (morar de modo permanente), aqui na forma polida ます. O alvo é cobertura geral de N4: o ponto-chave é 〜ている indicando estado.

Kanji

住