Viagem, lugares e transporte
- Descrever lugares de viagem (floresta, litoral) e tipos de hospedagem (旅館, 下宿)
- Falar de transporte e condução com 乗り物, 運転 e 案内
- Usar 通う para dizer 'ir e voltar' ou 'circular entre' lugares
- Ler e escrever os kanji 朝, 運, 台, 広, 住 no contexto de viagem
Nesta lição você junta um kit de palavras para falar de viagem: para onde ir, onde ficar e como se deslocar. Vamos passar por um もり, descer até o かいがん, dormir num りょかん e pegar um のりもの. De quebra, esse vocabulário casa com o tema do tópico: ao descrever movimento, você vai sentir na prática a diferença entre quem conduz (ação sobre algo) e o que simplesmente acontece ou circula por si.
Lugares para conhecer
Comece pelos cenários de uma viagem pela natureza japonesa:
- もり: floresta, mata. Pense num lugar de muitas árvores.
- かいがん: litoral, costa, beira-mar.
- ことり: passarinho, ave pequena. É o que canta na floresta logo de 朝 (manhã).
Um ことり é literalmente um "pássaro pequeno": o 小 (pequeno) na frente diminui a ave. Esse mesmo 小 aparece em muitas palavras do dia a dia para indicar tamanho reduzido.
Onde se hospedar
Para dormir longe de casa há dois mundos diferentes:
- りょかん: pousada tradicional japonesa, com tatame, futon e banho quente. Coisa de viagem.
- げしゅく: pensão, alojamento (quarto e refeições), tipicamente onde um estudante mora por temporada.
Transporte e condução
Agora o deslocamento em si. Aqui o tema transitivo versus intransitivo aparece de leve:
- のりもの: veículo, meio de transporte. Vale para trem, ônibus, carro.
- うんてん: condução, operação (de um veículo ou máquina). Com する vira "dirigir".
- あんない: orientação, conduzir (mostrar o caminho), acompanhar visitantes.
O verbo 通う: ir e voltar
Um verbo de movimento muito útil é かよう: "ir e voltar de um lugar", "fazer o trajeto entre", ou "circular entre" (falando de um ônibus ou trem). Não é uma ida só: é o vaivém repetido, a rotina de quem frequenta um lugar.
- Pessoa que frequenta a escola, o trabalho, a academia todos os dias: usa かよう.
- Um のりもの que faz a linha entre duas cidades: também かよう.
Os kanji da lição
Cinco kanji ligados a viagem, tempo e moradia:
- 朝: manhã. A floresta acorda de 朝. Memória: o "sol" (日) aparecendo entre a vegetação no começo do dia.
- 運: transportar; sorte, destino. Aparece em 運転 (うんてん). Tem o radical de "andar/caminho" embaixo: carregar algo pela estrada.
- 台: pedestal, suporte; e o contador de máquinas e veículos. Conte um のりもの com 一台 ("um veículo").
- 広: largo, amplo, espaçoso. Um かいがん aberto é 広い (largo). Memória: um teto (广) cobrindo um espaço grande.
- 住: morar, residir, habitar. Quem fica num げしゅく usa 住む (morar). Memória: uma "pessoa" (亻) parada num lugar fixo.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Telefonarei amanhã de manhã. Acabei de perceber agora mesmo. Tenho uns 5.000 ienes. Você sabe se vai chover amanhã?