peças que compõem este kanji · radical 月 (nº 74 de 214)
Leituras
kun
あさasa
on
チョウchou
Leituras de nome (nanori) · 5
ああそささちかとも
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎朝３キロ走ってます。
maiasa san kiro hashit te masu.
Eu corro três quilômetros toda manhã.
Análise
Palavra por palavra
毎朝まいあさ · maiasatoda manhã, todas as manhãsadjunto de tempo
３さん · santrês (número 3)numeral (quantidade)
キロきろ · kiroquilômetro(s)unidade de medida (distância)
走っはしっ · hashitcorrerverbo principal
てて · teestar (fazendo) (marca de ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto (〜ている contraído)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Literal: Toda-manhã 3 quilômetros correndo estou.
A frase usa a forma 〜ている (aqui contraída em 〜てる, comum na fala), que com um verbo de ação repetida expressa um hábito: 走ってる(ます) = 'corro (habitualmente)'. 毎朝 (toda manhã) é o advérbio de tempo e ３キロ (três quilômetros) indica a distância percorrida, ambos antes do verbo. Note que na fala casual o い de 〜ています cai, virando 〜てます, mas o sentido é o mesmo do polido completo.
「いつ起きるの？」「朝八時だよ」
" itsu okiru no? " " asa hachi ji da yo "
"Quando você acorda?" "Às oito da manhã."
Análise
Palavra por palavra
いついつ · itsuquandopronome interrogativo
起きるおきる · okiruacordar / levantar-severbo principal
のの · no
朝あさ · asamanhãsubstantivo de tempo
八はち · hachioitonumeral
時じ · jihora(s) (contador de horas)contador / substantivo
だだ · daé (ser)cópula
よよ · yo
Partículas
のsentence-finalの no fim de uma frase, com entonação ascendente, faz uma pergunta informal e curiosa; aqui suaviza '起きる' transformando-o em '(quando) você acorda?'.
よsentence-finalよ comunica a informação ('oito da manhã') como algo que o falante quer transmitir/assegurar ao ouvinte, dando um tom de 'tô te avisando / é isso aí'.
Literal: "Quando acordar (é)?" "De manhã, oito horas, é, viu."
São duas falas curtas de um diálogo. Na pergunta, いつ ('quando') é a palavra interrogativa e 起きる ('acordar') é o verbo na forma de dicionário; a partícula final の transforma a frase em uma pergunta de tom casual/curioso. Na resposta, 朝八時 ('oito horas da manhã') é um substantivo de tempo seguido da cópula informal だ ('é') e da partícula final よ, que enfatiza/afirma a informação ao ouvinte.
朝ごはんはいつもパンを食べます。
asagohan wa itsumo pan o tabe masu.
No café da manhã eu sempre como pão.
Análise
Palavra por palavra
朝ごはんあさごはん · asagohancafé da manhãtópico
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio
パンぱん · panpãoobjeto
をを · o
食べたべ · tabecomerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez do presente)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 朝ごはん como o tema da frase ("quanto ao café da manhã"), o pano de fundo sobre o qual se faz o comentário.
をcaseを indica que パン (pão) é o objeto direto, ou seja, aquilo que é comido pelo verbo 食べます.
Literal: Quanto ao café da manhã, sempre pão (eu) como.
A frase abre com o tópico 朝ごはん marcado por は ("falando do café da manhã..."). Em seguida vem o advérbio いつも ("sempre"), o objeto direto パン marcado por を, e o verbo 食べます ("como/comer") na forma polida -ます. Como o sujeito "eu" fica implícito, o japonês organiza a frase como tópico + advérbio + objeto + verbo, deixando o verbo sempre no final.
彼がホテルを朝、４時過ぎに出発する
kare ga hoteru o asa, yon ji sugi ni shuppatsu suru
Ele sai do hotel de manhã, depois das quatro.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
ホテルほてる · hoteruhotelponto de partida (de onde sai)
をを · o
朝あさ · asamanhãexpressão de tempo
４よん · yonquatronumeral (compõe 4時)
時じ · jihora(s) (contador)sufixo contador de horas
過ぎすぎ · sugidepois de, passado desufixo (forma 4時過ぎ = 'depois das 4')
にに · ni
出発しゅっぱつ · shuppatsupartir, sair, dar a partidabase do verbo composto 出発する
するする · surufazer (verbaliza 出発)verbo principal (出発する)
Partículas
がcaseが marca 彼 como o sujeito que parte.
をcaseを aqui não marca objeto, e sim o lugar de onde se sai (ホテルを出発する = 'partir do hotel'), uso de を com verbos de saída/movimento.
にcaseに fixa o horário em que a ação acontece (depois das 4 da manhã).
Literal: Ele (sujeito), o hotel (ponto de saída), de manhã, depois das 4 horas, parte.
O sujeito é 彼が (ele). O verbo de movimento 出発する ('partir') usa ホテルを, onde を marca o ponto de partida de onde se sai (uso de を com verbos de saída, típico de N4). 朝 e ４時過ぎに indicam o tempo: 過ぎ ('passado de') anexado a 4時 dá '(um pouco) depois das 4'.
こんな朝っぱらから、みんなどこ行くんだ？
konna asappara kara, minna doko iku n da?
Aonde é que todo mundo vai tão cedo de manhã?
Análise
Palavra por palavra
こんなこんな · konnaesse tipo de / tãoadnominal (modifica 朝っぱら)
朝っぱらあさっぱら · asapparamanhãzinha / cedo da manhãadvérbio de tempo (nome)
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula da estrutura んだ)
Partículas
からcaseから marca o tempo a partir do qual a ação ocorre: 'desde uma manhã tão cedo'.
んnominalizerん é a forma coloquial de の na construção 〜んだ, que pede ou dá uma explicação, dando o tom de 'mas por quê?'.
Literal: Desde uma manhã tão cedo assim, aonde é que todos vão?
Frase coloquial. こんな朝っぱらから significa 'desde uma manhã tão cedinho', com から marcando o ponto de partida no tempo. みんな é o sujeito (todo mundo), どこ é 'onde' e 行く o verbo. A terminação 〜んだ (んだ?) pede explicação, dando o tom de 'mas por que vocês vão a essa hora?'.