lua · mês

N54 traçosgrau 1freq. #23

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

つきtsuki

ゲツgetsuガツgatsu

Leituras de nome (nanori) · 5

おとがっすずきもり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

来月の初め、国へ帰ります。

raigetsu no hajime, kuni e kaeri masu.

No início do mês que vem, vou voltar para o meu país.

Análise

Palavra por palavra

来月らいげつ · raigetsumês que vemexpressão de tempo

のの · no

初めはじめ · hajimeinício, começonúcleo da expressão de tempo

国くに · kunipaís (de origem), terra nataldestino

へえ · e

帰りかえり · kaerivoltar, regressarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの une 来月 (mês que vem) a 初め (início) formando 'o início do mês que vem'; aqui indica posse/relação entre os dois substantivos.

へcaseへ marca 国 como a direção do movimento ('para o país'); com verbos de movimento como 帰る, へ aponta para onde se vai. Note que へ se lê 'e'.

Literal: Do mês que vem o início, para o país volto.

A frase abre com uma expressão de tempo: 来月の初め (o início do mês que vem), onde a partícula の liga 来月 a 初め formando 'o início de'. Depois vem o destino 国 marcado por へ (direção/para onde), e o verbo 帰ります (voltar) na forma polida -ます. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês.

この期間が３ヶ月と言われています

kono kikan ga san kagetsu to iwa re te i masu

Dizem que esse período dura três meses.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (modifica 期間)

期間きかん · kikanperíodo, intervalo de temposujeito

がが · ga

３さん · santrêsnumeral (parte do predicado citado)

ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador)contador (parte do predicado citado)

とと · to

言わいわ · iwadizer, afirmarverbo principal

れれ · reser (feito), (auxiliar de voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar (forma progressiva/estado)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca この期間 como o sujeito sobre o qual se faz a afirmação ('o que é dito ser três meses').

とcaseと encerra o conteúdo do que se diz (３ヶ月) e o liga ao verbo 言われる ('dizem que [...]').

てconjunctiveて liga 言われ a いる para formar 言われている, indicando um estado/uso habitual ('costuma-se dizer').

Literal: Quanto a este período, '(que é) três meses' é dito (está sendo dito).

この期間 (este período) é marcado por が como o tópico/sujeito. O conteúdo do que se diz, ３ヶ月 (três meses), é fechado pela partícula citativa と. O verbo 言う (dizer) está na passiva 言われる ('é dito') e na forma progressiva/estado 言われている ('costuma-se dizer'), no registro polido com ます; ou seja, 'dizem que / é dito que'.

先月隣の町にデパートができました。

sengetsu tonari no machi ni depa-to ga deki mashi ta.

No mês passado abriu uma loja de departamentos na cidade vizinha.

Análise

Palavra por palavra

先月せんげつ · sengetsumês passadoadjunto de tempo

隣となり · tonarivizinhança, ladomodificador (com の)

のの · no

町まち · machicidade, vilarejolugar (com に)

にに · ni

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentossujeito

がが · ga

できでき · dekificar pronto, surgir, ser construídoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez, passado)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 隣 a 町, formando 隣の町 ('cidade vizinha'): o primeiro nome descreve o segundo.

にcaseに indica o local onde a loja passou a existir; com verbos como できる/ある usa-se に, não で.

がcaseが destaca デパート como o que surgiu, informação nova, típica de が com できる ('uma loja surgiu').

Literal: Mês passado, vizinha de cidade em, loja de departamentos (sujeito) surgiu/ficou pronta.

A frase localiza no tempo (先月, 'mês passado') e no espaço (隣の町に, 'na cidade vizinha') o surgimento de algo. できる aqui significa 'ficar pronto / surgir / ser construído', e o que surge é marcado por が (デパートが). O verbo está em できました, forma polida do passado (-ました). O foco é a frase de cobertura com o uso de できる no sentido de 'passar a existir'.

今月あのスーパーは水曜日が休みです。

kongetsu ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.

Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

今月こんげつ · kongetsueste mêsadjunto de tempo

あのあの · anoaquele (aquele ali, distante)determinante (adnominal)

スーパーすーぱー · su-pa-supermercadotópico

はわ · wa

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feirasujeito em foco

がが · ga

休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal

ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.

がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

Frase idêntica em significado à anterior, apenas sem a vírgula após 今月. Começa com o tempo 今月 ('este mês'), marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado') e comenta com 水曜日が休みです ('a quarta-feira é folga'), onde が põe 水曜日 em foco e です fecha como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário e da estrutura tópico (は) + foco (が).

今月、あのスーパーは水曜日が休みです。

kongetsu, ano su-pa- wa suiyoubi ga yasumi desu.

Este mês, aquele supermercado folga às quartas-feiras.

Análise

Palavra por palavra

水曜すいよう

日び

今月こんげつ · kongetsueste mêsadjunto de tempo

あのあの · anoaquele (aquele ali, distante)determinante (adnominal)

スーパーすーぱー · su-pa-supermercadotópico

はわ · wa

水曜日すいようび · suiyoubiquarta-feirasujeito em foco

がが · ga

休みやすみ · yasumifolga, dia de descanso/fechadopredicado nominal

ですです · desué (verbo de ligação educado)cópula (predicado)

Partículas

はbindingは apresenta あのスーパー como o tema: 'quanto àquele supermercado...', sobre o qual se diz qual é o dia de folga.

がcaseが destaca 水曜日 como o elemento em foco dentro do comentário: é justamente a quarta-feira o dia de folga.

Literal: Este mês, aquele supermercado, a quarta-feira é folga.

A frase abre com o tempo 今月 ('este mês') e depois marca o tópico あのスーパーは ('aquele supermercado'). Dentro do comentário sobre o tópico, 水曜日が休みです diz literalmente 'a quarta-feira é (dia de) folga', com が apontando 水曜日 como o elemento em foco e です fechando como predicado educado. O alvo é cobertura de vocabulário (dias, 休み, 今月) e da estrutura tópico (は) + foco (が).