Direção do movimento: へ e に
- Marcar a direção ou o destino de um movimento com a partícula へ (lida "e")
- Montar 〜へ行く ('ir para / em direção a') com verbos de deslocamento
- Entender que へ e に são quase intercambiáveis para destino (へ realça o rumo, に o ponto de chegada)
Você já sabe dizer onde algo está. Agora vamos colocar as coisas em movimento: para onde alguém vai. A peça nova é a partícula へ, que marca a direção ou o destino de um deslocamento, o nosso "para" / "em direção a". E há uma boa notícia: para destino, ela e a já conhecida に são quase sempre intercambiáveis.
へ = a direção do movimento
A partícula へ vem depois do lugar e antes de um verbo de movimento, como 行く (ir), 来る (vir) ou 帰る (voltar). Ela aponta o rumo: para onde você se desloca.
- 学校へ行く = "ir para a escola"
- 日本へ来る = "vir para o Japão"
- うちへ帰る = "voltar para casa"
Quando へ é partícula, lê-se e, e não "he". Esse kana sozinho seria "he", mas como marca de direção o som vira e. Então 学校へ行く soa "gakkō e iku". É uma das pouquíssimas partículas com leitura especial.
Em português a gente põe o "para" antes do lugar ("para a escola"); em japonês a marca gruda atrás: 学校 mais へ. Primeiro o lugar, depois a partícula. E o verbo de movimento sempre fecha a frase.
〜へ行く: ir para um lugar
O par mais comum é へいく: a direção へ com o verbo 行く ("ir"). Na fala educada vira 行きます. Repare como as palavras de tempo que você está aprendendo encaixam direitinho aqui:
- 今年日本へ行きます = "ことし vou para o Japão."
- 再来年日本へ行きます = "さらいねん vou para o Japão."
- 秋日本へ帰ります = "No あき volto para o Japão."
Guarde o molde: [lugar] へ [verbo de movimento]. Troque só o lugar e o verbo e você já fala dezenas de frases sobre ir, vir e voltar.
へ ou に? Quase a mesma coisa
Aqui está o ponto que costuma assustar e não devia: para destino de movimento, に mostra que as duas servem. Compare:
- 日本へ行く e 日本に行く = ambas "ir ao Japão".
- うちへ帰る e うちに帰る = ambas "voltar para casa".
A diferença é só de ênfase: へ realça o rumo (o caminho rumo a algo) e に realça o ponto de chegada. Como iniciante, você não precisa se prender a isso; escolha qualquer uma. O へ soa um pouco mais suave.
Cuidado para não confundir へ (direção) com で (lugar onde a ação acontece). 学校へ行く é "ir À escola"; 学校で勉強する é "estudar NA escola". E lembre: para tempo, existência e alvo de ação você só pode usar に, nunca へ. O へ serve quase só para direção.
O kanji 月
O kanji 月 significa mês e também lua (a lua marca os meses). Sozinho, lido つき, é "lua"; em compostos de mês ele soa げつ. Você já o vê em 今月 (こんげつ) e 先月 (せんげつ).
Mnemônico de forma: 月 é o desenho de uma lua crescente, com as duas listrinhas dentro como nuvens passando na frente. Lua no céu, contagem de 今月, 先月.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Durante o descanso, para onde tem a intenção de ir?
A frase abre com o tópico temporal 休み中に (durante as férias), depois faz a pergunta どこへいく (para onde vai), em que a partícula へ marca o destino do movimento, esse é o foco gramatical へいく ('ir para/em direção a'). O verbo いく é seguido de つもりです, que expressa intenção/plano ('pretender'), e a partícula final か transforma tudo em pergunta.
Leitura
Ver tradução
Tem ketchup? Você tem uma chave reserva?