去年きょねん

Literal: Em comparação com o ano passado, as exportações aumentaram.

A frase usa a estrutura comparativa [X より] ('mais do que X / em relação a X'): 去年より significa 'comparado ao ano passado'. Depois vem o sujeito 輸出 marcado por が e o verbo 増えた ('aumentou'), no passado. O alvo é o vocábulo 輸出, que aqui é o sujeito que sofre o aumento.

Literal: Quanto aos dois, ano passado, casaram (forma polida, passado).

A frase segue a ordem japonesa tópico + tempo + verbo. 二人 (os dois) é o tópico marcado por は, 去年 (ano passado) indica quando, e o verbo é 結婚する (casar-se), aqui no passado polido 結婚しました. O foco de vocabulário é o substantivo 結婚 (casamento), que vira verbo ao receber する.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, comparado com o ano passado, a estatura aumentou.

A frase é uma comparação usando より ('do que / em comparação com'). 弟 é o tópico com は; 去年より ('mais que o ano passado') é o ponto de comparação; e 背がのびた ('a altura aumentou') é o resultado. O verbo のびる ('estender-se, crescer') aparece no passado のびた, então a tradução natural fica 'cresceu'. Em português dizemos que a pessoa cresceu, e não que 'a altura cresceu'.

Literal: Quanto à época de agora do ano passado, estava ocupado.

去年の今頃 forma um bloco de tempo: 今頃 (いまごろ) já traz o alvo 頃 dentro de si, significando 'por esta época / por volta de agora', e 去年の o ancora no ano passado ('por esta época do ano passado'). A partícula は marca esse bloco como tópico, e o predicado 忙しかった é o adjetivo-い 忙しい no passado.

Literal: Quanto ao inverno do ano passado, (ele) foi muito frio.

A frase usa o esquema 'tópico は + comentário': 去年の冬 ('o inverno do ano passado', com の ligando 去年 e 冬) é o tópico marcado por は, e o comentário é o adjetivo 寒かった. O adjetivo-い 寒い ('frio') aparece no passado (寒かった = 寒い sem o い + かった). O advérbio とても ('muito') intensifica o adjetivo. Note que adjetivos-い carregam o próprio tempo verbal, sem precisar de です.