一日いちにち

ichinichi

N5nadv

2 significados

1
um dia; o dia inteiro
2
dia primeiro (do mês)

Frases de exemplo

薬を一日二回飲む

kusuri o ichi nichi ni kai nomu

Tomo o remédio duas vezes por dia.

Análise

Palavra por palavra

薬くすり · kusuriremédioobjeto

をを · o

一いち · ichiumnumeral (parte de 一日, 'um dia')

日にち · nichidiasubstantivo de tempo / período de referência

二に · nidoisnumeral (parte da expressão de frequência)

回かい · kaivezes (contador de ocorrências)contador / adjunto de frequência

飲むのむ · nomutomar (remédio) / beberverbo principal

Partículas

をcaseを marca 薬 (remédio) como o objeto direto do verbo 飲む (tomar). Note que 一日二回 não leva partícula: como expressão de frequência, ela se liga diretamente ao verbo.

Literal: Quanto ao remédio, (eu o) bebo duas vezes em um dia.

A frase segue OBJETO を [frequência] VERBO: 薬 (remédio) é o objeto marcado por を e 飲む (tomar/beber) é o verbo. A expressão 一日二回 funciona como adjunto de frequência: 一日 (um dia) dá o período e 二回 (duas vezes) dá quantas vezes dentro dele, resultando em 'duas vezes por dia'. O foco é o contador 〜回 aplicado a uma rotina.

一日に二回薬を飲む

ichi nichi ni ni kai yaku o nomu

Tomo o remédio duas vezes por dia.

Análise

Palavra por palavra

一いち · ichiumnumeral (parte de '一日')

日にち · nichidiasubstantivo de tempo (contador de dias)

にに · ni

二に · nidoisnumeral (parte de '二回')

回かい · kaivez(es) (contador de ocorrências)contador de frequência

薬やく · yakuremédioobjeto

をを · o

飲むのむ · nomutomar (remédio), beberverbo principal

Partículas

にcaseに aqui liga-se a 一日 para indicar 'por dia/ a cada dia', a base sobre a qual se conta a frequência (二回 = duas vezes nessa base).

をcaseを marca 薬 (remédio) como aquilo que é tomado, o alvo direto do verbo 飲む.

Literal: Por dia, duas vezes remédio (objeto) tomo.

一日に二回 expressa frequência: 一日 ('um dia') + に dá a ideia de 'por dia/ a cada dia', e 二回 ('duas vezes') é o número de ocorrências. Depois vem o objeto 薬 (remédio) marcado por を e, por fim, o verbo 飲む ('tomar/beber'). Para remédios o japonês usa 飲む (literalmente 'beber'), no presente/habitual aqui.

夢のような一日だった

yume no you na tsuitachi dat ta

Foi um dia de sonho.

Análise

Palavra por palavra

夢ゆめ · yumesonhotermo de comparação

のの · no

ようよう · youjeito, semelhança (base de よう)núcleo da comparação (よう em 〜のような)

なな · na(que é) comoauxiliar (な de 〜のような, atributivo)

一日ついたち · tsuitachium diasubstantivo modificado / predicado

だっだっ · datser (cópula)auxiliar (cópula no passado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar (passado)

Partículas

のcaseの liga 夢 a よう, formando 夢のよう; com な vira 'como um sonho' modificando 一日.

Literal: Foi um dia como um sonho.

O foco é 〜のような, a forma que modifica substantivos (enquanto 〜のように modifica verbos/adjetivos). Aqui 夢のような ('como um sonho') vem antes do substantivo 一日 ('um dia'), formando 'um dia como um sonho / um dia de sonho'. A frase fecha com だった, o passado de だ ('era/foi').

一日おきにジムへ行く

ichi nichi oki ni jimu e iku

Vou à academia em dias alternados.

Análise

Palavra por palavra

一いち · ichium (numeral)numeral (parte do contador de dias)

日にち · nichidiasubstantivo (contador de dias com 一)

おきおき · okia cada / pulando (intervalo)sufixo de intervalo (おき)

にに · ni

ジムじむ · jimuacademia (de ginástica)destino

へえ · e

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

にcaseAqui に se liga a 一日おき e indica 'com que intervalo/frequência' a ação se repete: a cada dia alternado.

へcaseへ aponta a direção para onde se vai (a academia). Com verbos de movimento como 行く, へ enfatiza o rumo.

Literal: A cada um dia(de intervalo), à academia vou.

O alvo aqui é おきに, que marca intervalos regulares: 一日おき significa 'pulando um dia', ou seja, dia sim, dia não. A frase tem o padrão [intervalo + おきに] + [destino へ] + [verbo de movimento]. Note que o sufixo おき se liga a 一日 (um dia) e a partícula に indica a frequência com que a ação acontece. Como a frase está na forma de dicionário (行く), o tom é casual/neutro.

昨日は一日中留守でした

kinou wa ichi nichi chuu rusu deshi ta

Ontem eu fiquei fora o dia inteiro.

Análise

Palavra por palavra

昨日きのう · kinouontemtópico (tempo)

はわ · wa

一いち · ichium / o número umnumeral (parte de 一日中)

日にち · nichidiacontador/substantivo (parte de 一日中)

中ちゅう · chuudurante todo / o tempo inteirosufixo (forma 一日中 = o dia inteiro)

留守るす · rusuestar fora de casa / ausênciasubstantivo (predicado)

でしでし · deshiser (cópula)auxiliar (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは coloca 昨日 (ontem) como o tópico/contexto temporal sobre o qual se faz o comentário.

Literal: Quanto a ontem, o-dia-todo, [estava] ausente/fora foi.

昨日は marca o tempo (ontem) como tópico. 一日中 é uma expressão fixa que significa 'o dia inteiro' (一日 'um dia' + sufixo 中 'durante todo'). O predicado é o substantivo 留守 (estar fora de casa/ausente) seguido da cópula です no passado でした. Os componentes-alvo são 留守 e a expressão 一日中.

Kanji

一日

Aparece em 1 lição

Direção do movimento: へ e に