再来年さらいねん

sarainen

N5nadv

1 significado

1
daqui a dois anos; ano após o próximo

Frases de exemplo

そのお祭りは再来年も開かれる

sono omatsuri wa sarainen mo hiraka reru

Esse festival vai acontecer no ano depois do que vem também.

Análise

Palavra por palavra

おお

祭りまつり

再来さらい

年ねん

そのその · sonoesse/essa (perto do ouvinte ou já mencionado)determinante (adjetivo demonstrativo)

お祭りおまつり · omatsurifestival (com お de cortesia)tópico

はわ · wa

再来年さらいねん · saraineno ano depois do ano que vem (daqui a dois anos)adjunto de tempo

もも · mo

開かひらか · hirakaser realizado / acontecer (de 開く, realizar)verbo principal

れるれる · reruauxiliar de voz passiva ('ser ...do')auxiliar de passiva

Partículas

はbindingは marca お祭り como o tema da frase: 'falando do festival...'. Ele não é o sujeito gramatical da ação, mas aquilo sobre o que se comenta.

もbindingも após 再来年 indica 'também no ano depois do próximo', sugerindo que o festival acontece em outros anos e também nesse.

Literal: Quanto a esse festival, no ano depois do próximo também, será aberto/realizado.

O tópico そのお祭りは (esse festival) é marcado por は. … (and correspondingly: translation_literal.pt-BR "Quanto a esse festival, no ano depois do próximo também, será aberto/realizado."; translation.pt-BR "Esse festival vai acontecer no ano depois do que vem também.")

再来年までに車を買うつもりだ

sarainen made ni kuruma o kau tsumori da

Pretendo comprar um carro até daqui a dois anos.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

年ねん

再来年さらいねん · saraineno ano depois do que vem (daqui a dois anos)advérbio temporal

までまで · made

にに · ni

車くるま · kurumacarroobjeto

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo (modifica つもり)

つもりつもり · tsumoriintenção, planosubstantivo formal (predicado de intenção)

だだ · daser, écópula (auxiliar)

Partículas

までadverbialまで indica o ponto-limite no tempo ('até'); combina-se com に para formar までに ('até no máximo').

にcaseに, junto de まで, fixa o prazo dentro do qual a ação deve ocorrer: a compra acontece em algum momento antes desse limite.

をcaseを marca 車 como aquilo que será comprado.

Literal: Até o ano depois do próximo, carro (objeto) comprar intenção é.

A frase usa o padrão 'verbo (forma de dicionário) + つもりだ' para expressar intenção: 買うつもりだ ('pretendo comprar'). 再来年までに ('até depois do ano que vem') marca o prazo limite com までに. O verbo 買う fica na forma de dicionário porque つもり exige a frase não-passada antes dele. O tom é casual por terminar em だ.

うちの息子は、再来年二十歳になります。

uchi no musuko wa, sarainen hatachi ni nari masu.

Nosso filho vai fazer vinte anos daqui a dois anos.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

年ねん

うちうち · uchinossa casa / nossa família (aqui: 'nosso')modificador do tópico

のの · no

息子むすこ · musukofilhotópico (núcleo)

はわ · wa

再来年さらいねん · sarainenno ano depois do ano que vem (daqui a dois anos)advérbio de tempo

二十歳はたち · hatachivinte anos de idadeestado-alvo (complemento de なる)

にに · ni

なりなり · naritornar-severbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga うち a 息子, formando 'o filho da nossa casa', ou seja, 'nosso filho'.

はbindingは marca 'nosso filho' como o tema da frase, sobre quem se vai dizer algo.

にcaseに marca o estado para o qual algo se transforma; com なる indica 'tornar-se vinte anos'.

Literal: Quanto ao filho da nossa casa, no ano depois do que vem, ele se torna vinte anos.

O tópico é うちの息子 (nosso filho), marcado por は. 再来年 (o ano depois do ano que vem) é um advérbio de tempo sem partícula. O núcleo é 二十歳になります (torna-se vinte anos), onde a partícula に marca o estado-alvo ('para' vinte anos) do verbo なる (tornar-se), aqui na forma polida なります com sentido de futuro. Note que 二十歳 tem a leitura especial はたち.

Kanji

再来年

Aparece em 1 lição

Direção do movimento: へ e に