peças que compõem este kanji · radical 冂 (nº 13 de 214)
Leituras
kun
ふたたびfutatabi
on
サイsaiサsa
Leituras de nome (nanori) · 1
ふた
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
レベルが再び５に戻った
reberu ga futatabi go ni modot ta
O nível voltou para 5 de novo.
Análise
Palavra por palavra
レベルれべる · reberunívelsujeito
がが · ga
再びふたたび · futatabide novo, novamenteadvérbio
５ご · go5 (o número cinco)destino/ponto de chegada
にに · ni
戻っもどっ · modotvoltar, retornarverbo principal
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca レベル como o sujeito que realiza a ação de 'voltar'; aqui destaca-se aquilo que mudou de valor.
にcaseに marca ５ como o ponto de chegada do verbo 戻る (voltar PARA 5); com verbos de movimento ou retorno, に aponta o destino final.
Literal: Quanto ao nível, novamente para 5 voltou.
A estrutura é simples: sujeito (レベル marcado por が) + advérbio 再び (de novo) + destino marcado por に (５に) + verbo 戻る no passado (戻った). A partícula が apresenta レベル como o que sofreu a mudança, e に indica o ponto de chegada do movimento de 'voltar'. O verbo está na forma simples do passado (forma -た).
再来週まで暇がありません
saraishuu made hima ga ari mase n
Não tenho tempo livre até daqui a duas semanas.
Análise
Palavra por palavra
再来さらい
週しゅう
再来週さらいしゅう · saraishuua semana depois da próxima (daqui a duas semanas)expressão de tempo (limite)
までまで · made
暇ひま · himatempo livre, folgasujeito
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver, terverbo principal
ませませ · mase(auxiliar educado)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
までadverbialまで marca 再来週 como o ponto final no tempo: 'até a semana depois da próxima'. Indica o prazo dentro do qual não há tempo livre.
がcaseが marca 暇 como o sujeito que 'existe' (ou, na negativa, não existe). Com o verbo ある, usa-se が para indicar aquilo cuja existência se afirma ou nega.
Literal: Até a semana depois da próxima, tempo livre não existe.
A frase usa まで (até) marcando o limite temporal 再来週. O sujeito gramatical 暇 (tempo livre) é marcado por が, e o verbo de existência ある aparece na forma negativa educada ありません. Em japonês, 'não ter tempo' se diz literalmente 'tempo livre não existe' (暇がない). O alvo aqui é o vocábulo 再来週.
再来週、母が遊びに来ます
saraishuu, haha ga asobi ni ki masu
Daqui a duas semanas minha mãe vem me visitar.
Análise
Palavra por palavra
再来さらい
週しゅう
再来週さらいしゅう · saraishuua semana depois da próxima (daqui a duas semanas)expressão de tempo
母はは · haha(minha) mãesujeito
がが · ga
遊びあそび · asobidivertir-se, passar um tempo, visitarverbo de finalidade
にに · ni
来き · kivirverbo principal
ますます · masu(auxiliar educado)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 母 (mãe) como quem realiza a ação de vir; apresenta a mãe como sujeito novo/informativo da frase.
にcaseに, depois da raiz verbal 遊び e antes de 来る, indica o propósito do deslocamento: 'vir PARA se divertir/visitar'.
Literal: A semana depois da próxima, mãe vem para brincar/passear.
O advérbio de tempo 再来週 abre a frase, seguido de vírgula. O sujeito 母 (mãe) é marcado por が. A construção 遊びに来ます usa a raiz do verbo 遊ぶ (遊び) + に + 来る para expressar finalidade: 'vir para se divertir/visitar'. O alvo é o vocábulo 再来週.
テストは再来月にあります
tesuto wa saraigetsu ni ari masu
A prova vai ser daqui a dois meses.
Análise
Palavra por palavra
再来さらい
月げつ
テストてすと · tesutoprova, testetópico
はわ · wa
再来月さらいげつ · saraigetsuo mês depois do próximo (daqui a dois meses)advérbio de tempo
にに · ni
ありあり · arihaver, acontecer (de um evento)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta テスト como o assunto da frase ('falando da prova...'), separando-o do resto que dá a informação nova.
にcaseに fixa o ponto no tempo em que o evento ocorre; com substantivos de tempo precisos como 再来月 ela é obrigatória.
Literal: Quanto à prova, no mês-depois-do-que-vem existe/há.
テストは define o tópico ('a prova'), e a frase situa esse evento no tempo com 再来月に, onde に marca o momento em que algo acontece. O verbo é あります ('haver/existir', forma polida de ある), usado em japonês para dizer que um evento 'tem lugar'. O alvo é o vocabulário 再来月.
そのお祭りは再来年も開かれる
sono omatsuri wa sarainen mo hiraka reru
Aquele festival vai acontecer no ano depois do que vem também.
Análise
Palavra por palavra
おお
祭りまつり
再来さらい
年ねん
そのその · sonoaquele(a) (longe dos dois falantes)determinante (adjetivo demonstrativo)
お祭りおまつり · omatsurifestival (com お de cortesia)tópico
はわ · wa
再来年さらいねん · saraineno ano depois do ano que vem (daqui a dois anos)adjunto de tempo
もも · mo
開かひらか · hirakaser realizado / acontecer (de 開く, realizar)verbo principal
れるれる · reruauxiliar de voz passiva ('ser ...do')auxiliar de passiva
Partículas
はbindingは marca お祭り como o tema da frase: 'falando do festival...'. Ele não é o sujeito gramatical da ação, mas aquilo sobre o que se comenta.
もbindingも após 再来年 indica 'também no ano depois do próximo', sugerindo que o festival acontece em outros anos e também nesse.
Literal: Quanto àquele festival, no ano depois do próximo também, será aberto/realizado.
O tópico そのお祭りは (aquele festival) é marcado por は. 再来年 significa 'o ano depois do ano que vem' (daqui a dois anos), e も acrescenta a ideia de 'também'. O verbo 開かれる é a forma passiva de 開く (abrir/realizar), aqui usada no sentido de 'ser realizado'. O foco de vocabulário é 再来年.