再び
futatabi
N3adv
1 significado
- 1de novo; novamente; outra vez
Frases de exemplo
レベルが再び５に戻った
reberu ga futatabi go ni modot ta
O nível voltou para 5 de novo.
Análise
Palavra por palavra
レベルれべる · reberunívelsujeito
がが · ga
再びふたたび · futatabide novo, novamenteadvérbio
５ご · go5 (o número cinco)destino/ponto de chegada
にに · ni
戻っもどっ · modotvoltar, retornarverbo principal
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca レベル como o sujeito que realiza a ação de 'voltar'; aqui destaca-se aquilo que mudou de valor.
にcaseに marca ５ como o ponto de chegada do verbo 戻る (voltar PARA 5); com verbos de movimento ou retorno, に aponta o destino final.
Literal: Quanto ao nível, novamente para 5 voltou.
A estrutura é simples: sujeito (レベル marcado por が) + advérbio 再び (de novo) + destino marcado por に (５に) + verbo 戻る no passado (戻った). A partícula が apresenta レベル como o que sofreu a mudança, e に indica o ponto de chegada do movimento de 'voltar'. O verbo está na forma simples do passado (forma -た).