先月せんげつ

sengetsu

N5nadv

1 significado

1
mês passado

Frases de exemplo

先月インフルエンザにかかった。

sengetsu infuruenza ni kakat ta.

Mês passado peguei gripe.

Análise

Palavra por palavra

先月せんげつ · sengetsumês passadoadjunto de tempo

インフルエンザいんふるえんざ · infuruenzagripe / influenzaobjeto

にに · ni

かかっかかっ · kakatcontrair / pegar (doença)verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに marca インフルエンザ como a doença pela qual a pessoa foi 'tomada', conforme a regência 〜にかかる ('contrair ~').

Literal: No mês passado, peguei a gripe (fiquei tomado pela gripe).

先月 ('mês passado') é o tempo. インフルエンザに usa に para marcar a doença que 'pega' a pessoa, na expressão 病気にかかる ('contrair uma doença'). かかった é かかる no passado (forma た). Aqui o か é apenas parte do verbo かかる, não o padrão か〜か ('A ou B'); não há alternativas em jogo.

先月隣の町にデパートができました。

sengetsu tonari no machi ni depa-to ga deki mashi ta.

No mês passado abriu uma loja de departamentos na cidade vizinha.

Análise

Palavra por palavra

先月せんげつ · sengetsumês passadoadjunto de tempo

隣となり · tonarivizinhança, ladomodificador (com の)

のの · no

町まち · machicidade, vilarejolugar (com に)

にに · ni

デパートでぱーと · depa-toloja de departamentossujeito

がが · ga

できでき · dekificar pronto, surgir, ser construídoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez, passado)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga 隣 a 町, formando 隣の町 ('cidade vizinha'): o primeiro nome descreve o segundo.

にcaseに indica o local onde a loja passou a existir; com verbos como できる/ある usa-se に, não で.

がcaseが destaca デパート como o que surgiu, informação nova, típica de が com できる ('uma loja surgiu').

Literal: Mês passado, vizinha de cidade em, loja de departamentos (sujeito) surgiu/ficou pronta.

A frase localiza no tempo (先月, 'mês passado') e no espaço (隣の町に, 'na cidade vizinha') o surgimento de algo. できる aqui significa 'ficar pronto / surgir / ser construído', e o que surge é marcado por が (デパートが). O verbo está em できました, forma polida do passado (-ました). O foco é a frase de cobertura com o uso de できる no sentido de 'passar a existir'.

先月、姉は６ポンドの男の子を生んだ。

sengetsu, ane wa roku pondo no otokonoko o un da.

No mês passado, minha irmã mais velha deu à luz um menino de seis libras.

Análise

Palavra por palavra

先月せんげつ · sengetsumês passadoadvérbio temporal

姉あね · aneirmã mais velhatópico (sujeito)

はわ · wa

６ろく · rokuseis (6)numeral (modifica ポンド)

ポンドぽんど · pondolibra(s) (unidade de peso)substantivo (medida)

のの · no

男の子おとこのこ · otokonokomeninoobjeto direto

をを · o

生んうん · undar à luz, parirverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 姉 (irmã) como o tópico da frase: 'quanto à minha irmã...'. Indica de quem se fala antes de informar o que ela fez.

のcaseの liga ６ポンド ('seis libras') a 男の子 ('menino'), formando 'um menino de seis libras'. Aqui の expressa uma característica/medida, não posse literal.

をcaseを marca 男の子 como o que recebe a ação do verbo 生んだ ('deu à luz'): o objeto direto é o menino.

Literal: Mês-passado, irmã-mais-velha [tópico] seis libras de menino [objeto] deu-à-luz.

Começa com o advérbio temporal 先月 (mês passado) seguido de vírgula. O tópico 姉 é marcado por は (quanto à minha irmã...). O objeto é 男の子 (menino), e antes dele vem ６ポンドの, onde の liga 'seis libras' a 'menino' (um menino de seis libras). を marca 男の子 como objeto direto do verbo 生んだ ('deu à luz/pariu'), que é a forma passada de 生む.

Kanji

先月

Aparece em 1 lição

Direção do movimento: へ e に