秋あき

Literal: Outono de antes em verão (sujeito) veio.

A locução temporal 秋の前に ('antes do outono') é construída com 秋 + の (genitivo/ligação) + 前 (antes) + に (que marca o ponto no tempo). 夏が来た é a oração principal: 夏 (verão) marcado por が como sujeito, e o verbo 来る (vir) no passado simples 来た. O foco de cobertura é a expressão 〜の前に para indicar 'antes de'.

Literal: Quanto a este ano, o outono (está) tarde, né.

A frase usa a estrutura tópico + sujeito + adjetivo: 今年 (este ano) é o tópico marcado por は, e 秋 (outono) é o sujeito marcado por が. O predicado é o adjetivo-i 遅い (tardio/atrasado), que funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo 'ser'. A partícula final ね busca concordância do ouvinte, dando o tom de 'né?'.

Literal: Quanto à manhã de outono, (é) muito fresca.

秋の朝 usa の para ligar dois substantivos: 'manhã de outono' (秋 modifica 朝). Esse bloco vira o tópico com は, e o predicado é 涼しい intensificado por とても ('muito'). Verbo/adjetivo na forma simples (sem です), então o tom é casual.

Literal: Não é outono, parece, hein.

A base é 秋じゃない ('não é outono'), forma negativa casual da cópula (じゃ + ない). Sobre essa oração negativa incide 〜みたいだ, gerando 'parece que não é outono / não dá a impressão de outono'. A partícula final な acrescenta o tom de constatação pessoal ('hein').

Literal: Outono (tópico) em algum momento (sem notar) inverno em virou.

秋は estabelece o outono como tópico. いつしか é uma expressão adverbial fixa ('sem que se perceba', 'em algum momento não notado'), formada por いつ (quando) + し + か. 冬となった usa a partícula と para marcar o estado-resultado de uma transformação com o verbo なる (tornar-se), aqui no passado なった. O foco de cobertura é essa construção 〜となる indicando mudança de um estado para outro.