peças que compõem este kanji · radical 禾 (nº 115 de 214)
Leituras
kun
あきakiときtoki
on
シュウshuu
Leituras de nome (nanori) · 1
あい
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
秋の前に夏が来た。
aki no mae ni natsu ga ki ta.
Antes do outono veio o verão.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonomodificador (dentro da locução de tempo)
のの · no
前まえ · maeantes / frente (temporal)substantivo de referência temporal
にに · ni
夏なつ · natsuverãosujeito
がが · ga
来き · kivirverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga 秋 a 前, formando 'o antes do outono' (a referência 前 modificada por 秋).
にcaseに marca 前 como o momento em que algo acontece: 'antes (do outono)' indica quando o verão veio.
がcaseが marca 夏 (verão) como o sujeito que realiza a ação de vir, apresentando-o como informação nova.
Literal: Outono de antes em verão (sujeito) veio.
A locução temporal 秋の前に ('antes do outono') é construída com 秋 + の (genitivo/ligação) + 前 (antes) + に (que marca o ponto no tempo). 夏が来た é a oração principal: 夏 (verão) marcado por が como sujeito, e o verbo 来る (vir) no passado simples 来た. O foco de cobertura é a expressão 〜の前に para indicar 'antes de'.
今年は秋が遅いね。
kotoshi wa aki ga osoi ne.
Este ano o outono está chegando tarde, né?
Análise
Palavra por palavra
今年ことし · kotoshieste anotópico
はわ · wa
秋あき · akioutonosujeito
がが · ga
遅いおそい · osoitardio, atrasadoadjetivo (predicado)
ねね · ne
Partículas
はbindingは marca 今年 (este ano) como o tema sobre o qual se comenta: 'quanto a este ano...'. Estabelece o pano de fundo temporal da observação.
がcaseが marca 秋 (outono) como o sujeito gramatical que recebe a descrição 'está tardio'. Aqui apresenta o outono como a coisa nova de que se fala dentro do tópico 'este ano'.
ねsentence-finalね no fim da frase suaviza a afirmação e convida o ouvinte a concordar, equivalente ao 'né?' do português.
Literal: Quanto a este ano, o outono (está) tarde, né.
A frase usa a estrutura tópico + sujeito + adjetivo: 今年 (este ano) é o tópico marcado por は, e 秋 (outono) é o sujeito marcado por が. O predicado é o adjetivo-i 遅い (tardio/atrasado), que funciona sozinho como predicado, sem precisar do verbo 'ser'. A partícula final ね busca concordância do ouvinte, dando o tom de 'né?'.
秋じゃないみたいだな。
aki ja nai mitai da na.
Não parece que é outono, hein.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonopredicativo (o que se nega ser)
じゃじゃ · ja(não) écópula (parte da negação)
ないない · nainão (ser/haver)auxiliar de negação
みたいみたい · mitaiparece queauxiliar de conjectura
だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)
なな · na
Partículas
なsentence-finalな (variante casual de ね) marca a impressão/comentário do falante em tom descontraído.
Literal: Não é outono, parece, hein.
A base é 秋じゃない ('não é outono'), forma negativa casual da cópula (じゃ + ない). Sobre essa oração negativa incide 〜みたいだ, gerando 'parece que não é outono / não dá a impressão de outono'. A partícula final な acrescenta o tom de constatação pessoal ('hein').
秋はいつしか冬となった。
aki wa itsu shi ka fuyu to nat ta.
O outono, sem que se percebesse, virou inverno.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
いついつ · itsuquando (parte da expressão いつしか)pronome interrogativo (dentro de locução adverbial)
しし · shi
かか · ka
冬ふゆ · fuyuinvernocomplemento de resultado (com と)
とと · to
なっなっ · nattornar-se / virarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 秋 (outono) como o tema da frase: 'quanto ao outono...'.
しadverbialし faz parte da expressão fixa いつしか e não funciona como partícula independente comum aqui; o sentido é 'sem que se note'.
かadverbialか fecha a expressão いつしか; junto com いつし dá o sentido de 'em algum momento, sem perceber'.
とcaseと aqui marca o estado em que algo se transforma com なる; 冬となる = 'virar inverno'. É mais formal/literário que に.
Literal: Outono (tópico) em algum momento (sem notar) inverno em virou.
秋は estabelece o outono como tópico. いつしか é uma expressão adverbial fixa ('sem que se perceba', 'em algum momento não notado'), formada por いつ (quando) + し + か. 冬となった usa a partícula と para marcar o estado-resultado de uma transformação com o verbo なる (tornar-se), aqui no passado なった. O foco de cobertura é essa construção 〜となる indicando mudança de um estado para outro.
秋は読書にもってこいの季節だ。
aki wa dokusho ni mot te koi no kisetsu da.
O outono é a estação perfeita para ler.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
読書どくしょ · dokusholeituraalvo/finalidade
にに · ni
もっもっ · mot(parte da expressão fixa もってこい, 'perfeito/ideal')parte de expressão idiomática
てて · te
こいこい · koi(parte da expressão fixa もってこい, 'perfeito/ideal')parte de expressão idiomática
のの · no
季節きせつ · kisetsuestação (do ano)predicativo (núcleo do comentário)
だだ · daécópula
Partículas
はbindingは apresenta 秋 ('outono') como o tema sobre o qual se fala: 'falando do outono...'. O comentário que vem depois descreve esse tema.
にcaseに aqui indica para que a estação é ideal: 読書に = 'para a leitura'. Liga a atividade (ler) à qualidade descrita por もってこい.
てconjunctiveEste て faz parte da forma て de もつ; dentro de もってこい ele já está fossilizado na expressão idiomática, não funcionando mais como conector livre.
のcaseの liga a expressão もってこい ao substantivo 季節, transformando-a em modificador: もってこいの季節 = 'estação ideal'.
Literal: Quanto ao outono, é a estação perfeita para a leitura.
A estrutura é tópico (秋は, 'o outono') + comentário que termina em 季節だ ('é a estação'). A expressão fixa もってこい significa 'perfeito/ideal' e funciona como modificador do substantivo seguinte por meio do の (もってこいの季節 = 'estação ideal'). O に em 読書に marca a finalidade: 'para a leitura'. O だ final é a cópula casual ('é').