はbindingは apresenta 明後日 como o tema da frase, sobre o qual se afirma algo ("falando de depois de amanhã...").
Literal: Quanto a depois de amanhã, terça-feira é.
É a estrutura básica "A は B です" (A é B). 明後日 (depois de amanhã, lido naturalmente あさって) é o tópico marcado por は, 火曜日 (terça-feira) é o predicado nominal, e です é a cópula polida que equivale a "ser". Não há verbo de ação: です apenas afirma a identidade entre tópico e predicado.
出発前に必ず火を消しなさい。
shuppatsu mae ni kanarazu hi o keshi nasai.
Antes de sair, apague o fogo sem falta.
Análise
Palavra por palavra
出発しゅっぱつ · shuppatsupartida, saídamodificador (de 前)
にcaseに fixa o momento da ação: 出発前 ("antes da partida") + に = "no momento antes de sair".
をcaseを marca 火 (o fogo) como o alvo direto do verbo 消す (apagar): apagar o quê? o fogo.
Literal: Antes da partida, sem falta, o fogo apague.
A frase é uma ordem/instrução. O verbo principal 消し (de 消す, "apagar") recebe なさい, terminação imperativa educada usada por quem tem autoridade (pais, professores): "faça X". O complemento de tempo 出発前に ("antes da partida") usa o substantivo 前 ("antes") + に para situar quando agir. O advérbio 必ず ("sem falta") reforça a obrigação, e 火を marca "o fogo" como objeto direto.
着の身着のままで火事から逃げた。
ki no mi ki no mama de kaji kara nige ta.
Fugi do incêndio só com a roupa do corpo.
Análise
Palavra por palavra
着き · kiroupa que se veste (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa
のの · no
身み · micorpo (em 着の身着のまま)parte da expressão fixa
着き · kivestimenta (sufixo, em 着の身着のまま)parte da expressão fixa
のの · no
まままま · mamacomo está, sem mudarnúcleo da expressão 〜のまま (estado em que algo permanece)
でで · de
火事かじ · kajiincêndioorigem da fuga
からから · kara
逃げにげ · nigefugir, escaparverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 着 e 身 dentro da expressão fixa 着の身着のまま; não é um の possessivo comum, faz parte do idiomatismo.
のcaseの liga 着 e まま dentro da mesma expressão fixa 着の身着のまま.
でcaseで indica o estado ou maneira em que a ação ocorreu: 'estando só com a roupa do corpo'.
からcaseから marca 火事 como aquilo de onde se foge; com 逃げる expressa 'fugir de'.
Literal: Vestido-do-corpo-vestido-como-está, do incêndio fugi.
A expressão fixa 着の身着のまま (ki no mi ki no mama) significa 'apenas com a roupa que se está usando', ou seja, sem ter pego nada mais. で aqui indica o estado/maneira em que a ação acontece. 火事から逃げた = 'fugi do incêndio', com から marcando a origem da fuga e 逃げた o verbo 逃げる no passado simples (forma た).
火曜日までに本を返さなければなりません。
kayoubi made ni hon o kaesa nakere ba nari mase n.
Tenho que devolver o livro até terça-feira.
Análise
Palavra por palavra
火曜かよう
日び
火曜日かようび · kayoubiterça-feiraadvérbio de tempo (prazo)
までまで · made
にに · ni
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
返さかえさ · kaesadevolververbo principal
なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação
ばば · ba
なりなり · narificar / virar / dar certoverbo auxiliar da expressão de obrigação
ませませ · mase
んん · n
Partículas
までadverbialまで marca o ponto-limite no tempo: a ação deve estar concluída até terça-feira.
にcaseに fixa o prazo; junto de までに indica 'até (no mais tardar) terça-feira', enfatizando o limite final para concluir a ação.
をcaseを marca 本 ('livro') como o alvo do verbo 返す ('devolver').
ばconjunctiveば transforma a negação なけれ em condição: 'se não (devolver)', peça central da construção de obrigação 〜なければ.
Literal: Até terça-feira, o livro, se não devolver, não vira (não dá certo).
A estrutura central é 〜なければなりません, a forma educada de 'ter que / dever fazer algo'. Ela nasce de uma negação condicional: 返さ (raiz negativa de 返す, 'devolver') + なければ ('se não...') + なりません ('não fica bom/não pode ser'), ou seja, literalmente 'se não devolver, não dá certo' = 'preciso devolver'. O foco é cobertura de N5; aqui aparece a obrigação 〜なければなりません somada à expressão de prazo 火曜日までに ('até terça-feira').
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
koujou nai de no kaji no nyu-su wa seken o sawaga se ta.
A notícia do incêndio dentro da fábrica abalou a opinião pública.
Análise
Palavra por palavra
工場こうじょう · koujoufábricasubstantivo (base do local)
内ない · naidentro de, interiorsufixo de lugar (forma 工場内 = 'interior da fábrica')
でで · de
のの · no
火事かじ · kajiincêndiosubstantivo modificado por 工場内での
のの · no
ニュースにゅーす · nyu-sunotíciatópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
世間せけん · sekena sociedade, o público, as pessoas em geralobjeto direto
をを · o
騒がさわが · sawagafazer barulho, alvoroçar-se, agitar-severbo principal
せせ · sefazer (alguém) fazer algo (causativo)auxiliar causativo
たた · ta
Partículas
でcaseで indica que o incêndio ocorreu dentro da fábrica (工場内で = 'dentro da fábrica').
のcaseの transforma 工場内で em um modificador do substantivo seguinte: 工場内での火事 = 'o incêndio (que houve) dentro da fábrica'.
のcaseの liga 火事 a ニュース: 火事のニュース = 'a notícia do incêndio'.
はbindingは apresenta toda a frase nominal 'a notícia do incêndio na fábrica' como o tópico do qual se fala.
をcaseを marca 世間 como aquilo que sofre a ação causativa: a notícia 'fez a sociedade' se agitar.
Literal: Dentro-da-fábrica de o incêndio de a notícia, o mundo/público fez alvoroçar.
O sujeito/tópico é uma frase nominal longa: 工場内での火事のニュース ('a notícia do incêndio dentro da fábrica'), construída com 内 (interior), で (local) e dois の que encadeiam os substantivos. O verbo é 騒ぐ (alvoroçar-se) na forma causativa 騒がせる ('fazer alvoroçar'), no passado 騒がせた; 世間 (a sociedade/público) é o objeto marcado por を: a notícia 'fez a sociedade se agitar'.