Listar exemplos e dizer o modo: ～たり～たりする e 方（かた）
- Listar de forma não exaustiva com o molde ～たり～たりする ('fazer coisas como A, B, entre outras')
- Nominalizar o modo de fazer algo com 方（かた）, como em 読み方 ('a maneira de ler')
- Reconhecer o kanji 読 (ler) dentro de 読む e 読み方, e 火 (fogo) em 火曜日
Para fechar o tópico, vamos juntar duas estruturas que rendem muito no dia a dia. A primeira lista algumas ações como exemplos, sem fechar a lista ("fazer coisas como A e B"); a segunda transforma um verbo no jeito de fazer aquilo ("a maneira de"). As duas deixam seu japonês bem mais natural.
～たり～たりする: "fazer coisas como A e B"
A estrutura たりたりする lista algumas ações representativas, e não todas. É como dizer "fiz coisas como ler e descansar": você cita exemplos e deixa subentendido que houve mais. Por isso ela combina perfeitamente com "entre outras coisas".
O molde é simples: pegue o passado casual do verbo (a forma た) e troque o た final por たり. No fim, feche com する (ou します para soar educado).
Molde: 読んだり 休んだり する (= "fico fazendo coisas como ler e descansar").
- 読む (ler) vira 読んだ, e daí 読んだり.
- 休む (descansar) vira 休んだ, e daí 休んだり.
Frase modelo: 日曜日は本を読んだり休んだりします = "No domingo eu leio livros, descanso e por aí vai". Repare no します no fim: é ele que carrega o tempo e a polidez de toda a lista.
Diferente do nosso "e", aqui o たり aparece em cada item, inclusive no último, antes do する. Não diga 読んだり休む; diga 読んだり休んだりする. É a marca de "isto é só uma amostra".
方（かた）: "a maneira de", "como se faz"
A estrutura 方 gruda na raiz do verbo (a parte que sobra antes do ます) e cria um substantivo com o sentido de "o modo de", "a maneira de" fazer algo.
Molde: [raiz do verbo] 方 (= "a maneira de [fazer aquilo]").
- 読む → raiz 読み → 読み方 = "a maneira de ler", "como se lê".
Pergunta super útil: この漢字の読み方を教えてください = "Me ensina como se lê este kanji?". Aqui 読み方 é o objeto, um substantivo de verdade.
O português precisa de uma frase inteira ("a maneira como se lê"); o japonês resolve com uma palavrinha só, 方, colada no verbo. Aprenda o molde uma vez e ele funciona com qualquer verbo.
Os kanji de hoje
O primeiro kanji é o coração desta lição. 読 significa ler (leitura kun よ.む, on どく). À esquerda está o radical 言 ("palavra/dizer") e à direita 売 ("vender"): pense em quem "vende palavras" lendo em voz alta. Você o vê em よむ e em 読み方.
O segundo é 火, fogo (kun ひ, on か). São quatro traços que lembram uma fogueira com fagulhas saltando para os lados. Ele aparece em 火曜日 (terça-feira, "o dia do fogo").
Números e contagem para praticar
Para abastecer suas listas e suas datas, recupere alguns números:
- れい: zero.
- ろく: seis.
- よっつ: quatro, na contagem genérica de coisas.
- キロ: serve tanto para "quilo" de peso quanto de distância.
- よっか: dia 4.
- ようか: dia 8.
Cuidado: ４日 (dia 4) e ８日 (dia 8) têm leituras parecidas, mas diferentes. よっか tem três batidas com uma pausa curta e silenciosa no meio (yo-(pausa)-ka), por causa do っ; ようか também tem três batidas, mas com o ô segurado por dois tempos (yo-o-ka). Bata a palma em cada tempo e não fale mais forte; só não troque um pelo outro ao marcar uma data.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Só água está bom, por favor. Que tal fazermos uma pausa? Ele parece ser uma boa pessoa, não acha?