六ろく

roku

N5num

1 significado

1
seis

Frases de exemplo

卵を六個買った

tamago o roku ko kat ta

Eu comprei seis ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto

をを · o

六ろく · rokuseisnumeral

個こ · kounidade(s) (contador)contador de objetos

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta

Partículas

をcaseを marca 卵 como o que foi comprado; é o alvo da ação de 買う.

Literal: Ovo(s), seis unidades, comprei.

O objeto 卵 (ovo) leva を, partícula do objeto direto. Vem então a quantidade 六個 (seis unidades): número 六 mais o contador 個 para objetos pequenos. O verbo 買う (comprar) aparece no passado 買った (買っ + た). A quantidade 六個 fica solta, atuando como advérbio que mede quantos ovos foram comprados.

卵を六つ買いました

tamago o mui tsu kai mashi ta

Comprei seis ovos.

Análise

Palavra por palavra

卵たまご · tamagoovoobjeto

をを · o

六むい · muiseisnumeral (quantidade)

つつ · tsu(contador para objetos, unidades)sufixo contador

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 卵 como aquilo que foi comprado.

Literal: Ovo, seis (unidades), comprei.

卵 (ovo) é o objeto, marcado por を. 六つ é 'seis' com o contador nativo つ, colocado solto antes do verbo. 買いました é o passado polido de 買う (comprar): 買い + ました. Foco do alvo: o contador つ.

六時はどうですか。

roku ji wa dou desu ka.

Que tal às seis horas?

Análise

Palavra por palavra

六ろく · rokuseisnumeral

時じ · jihora(s) (sufixo de contagem de horas)núcleo do sintagma temporal

はわ · wa

どうどう · doucomo / que taladvérbio interrogativo (predicado)

ですです · desuser/estar (cópula polida)cópula

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta 六時 ('seis horas') como o tópico da proposta ('quanto às seis horas'), conforme o padrão 〜はどうですか.

かsentence-finalか torna a frase uma pergunta polida ('...?'), fechando a fórmula どうですか usada como sugestão.

Literal: Quanto às seis horas, como/que tal é?

Mesmo padrão alvo ～はどうですか, aqui no sentido de fazer uma sugestão ('que tal...?'). 六時 ('seis horas') é o tópico marcado por は; どうですか ('que tal?') propõe o horário. Note que com horários/propostas, どうですか significa 'que tal?' em vez de 'como está?'.

毎日六時間くらい寝る

mainichi roku jikan kurai neru

Eu durmo umas seis horas por dia.

Análise

Palavra por palavra

毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo

六ろく · rokuseisnumeral

時間じかん · jikanhoras (duração)contador de duração

くらいくらい · kurai

寝るねる · nerudormirverbo principal

Partículas

くらいadverbialくらい marca um valor aproximado: junto de 六時間 vira 'umas seis horas', em vez de afirmar exatamente seis.

Literal: Todo dia, cerca de seis horas, durmo.

A frase abre com o tempo 毎日 (todo dia) e segue com a quantidade 六時間 (seis horas). A partícula くらい indica aproximação ('cerca de', 'umas'), suavizando o número. O verbo 寝る (dormir) fecha a frase na forma de dicionário (casual). Repare que essa expressão de quantidade aparece sem partícula を, pois funciona como advérbio de medida do verbo.

りんごを六つください

ringo o mui tsu kudasai

Me vê seis maçãs, por favor.

Análise

Palavra por palavra

りんごりんご · ringomaçãobjeto

をを · o

六むい · muiseisnumeral (quantidade)

つつ · tsu(contador para objetos, unidades)sufixo contador

くださいください · kudasaime dê (por favor)verbo principal (pedido)

Partículas

をcaseを marca りんご como o que se pede/recebe.

Literal: Maçã, seis (unidades), me dê por favor.

りんご (maçã) é o objeto, marcado por を. 六つ é o número 'seis' com o contador nativo つ, usado para objetos genéricos (lê-se むっつ). ください ('por favor, me dê') é um pedido educado. O número-contador vem solto antes do verbo, um padrão comum em japonês. Foco do alvo: o contador つ.

Kanji

六

Aparece em 1 lição

Listar exemplos e dizer o modo: ～たり～たりする e 方（かた）