卵を六つ買いました
tamago o mui tsu kai mashi ta
Comprei seis ovos.
Análise
Palavra por palavra
卵たまご · tamagoovoobjeto
をを · o
六むい · muiseisnumeral (quantidade)
つつ · tsu(contador para objetos, unidades)sufixo contador
買いかい · kaicomprarverbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 卵 como aquilo que foi comprado.
Literal: Ovo, seis (unidades), comprei.
卵 (ovo) é o objeto, marcado por を. 六つ é 'seis' com o contador nativo つ, colocado solto antes do verbo. 買いました é o passado polido de 買う (comprar): 買い + ました. Foco do alvo: o contador つ.
私は六時に起きることにしている。
watashi wa roku ji ni okiru koto ni shi te iru.
Faço questão de acordar às seis.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
六ろく · rokuseisnumeral (forma o horário com 時)
時じ · jihora(s) (sufixo de horário)contador de horas / complemento de tempo
にに · ni
起きるおきる · okiruacordar / levantar-severbo nominalizado por こと
ことこと · kotoação/fato (nominalizador)substantivo formal que nominaliza a oração anterior
にに · ni
しし · shifazer (parte de ことにしている)verbo do padrão ことにしている
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado/hábito)auxiliar de ている (estado contínuo/habitual)
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico da frase.
にcaseに indica o momento exato em que a ação ocorre: 'às seis horas'.
にcaseに fixa こと como alvo da decisão, formando ことにしている (hábito autoimposto).
てconjunctiveて liga し (する) a いる para formar している (estado habitual).
Literal: Quanto a mim, tenho por hábito a coisa de acordar às seis horas.
Mesma estrutura N3 ～ことにしている: o verbo 起きる (acordar) é nominalizado por こと e seguido de にしている para expressar um hábito autoimposto. 六時に (às seis horas) é um complemento de tempo, com に marcando o ponto exato no relógio. 私は estabelece 'eu' como tópico.
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu, juu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Análise
Palavra por palavra
一いち · ichiumnumeral
二に · nidoisnumeral
三さん · santrêsnumeral
四よん · yonquatro (leitura よん)numeral
五ご · gocinconumeral
六ろく · rokuseisnumeral
七なな · nanasete (leitura なな)numeral
八はち · hachioitonumeral
九きゅう · kyuunove (leitura きゅう)numeral
十じゅう · juudeznumeral
Literal: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Igual à sentença anterior, mas começando em 一 (um) em vez de 零 (zero). É apenas uma lista de numerais cardinais separados pela vírgula japonesa 、, sem verbo nem partículas. O alvo é cobertura dos números de 1 a 10.
このエレベーターは六階より上には行けません。
kono erebe-ta- wa roku kai yori ue ni wa ike mase n.
Este elevador não sobe acima do sexto andar.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadnominal (determinante)
エレベーターえれべーたー · erebe-ta-elevadortópico
はわ · wa
六ろく · rokuseisnumeral (compõe '6º andar')
階かい · kaiandar (contador de andares)ponto de referência (com より)
よりより · yori
上うえ · uecima / parte de cimadestino/alvo (com には)
にに · ni
はわ · wa
行けいけ · ikepoder ir / conseguir irverbo principal (potencial)
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingApresenta 'este elevador' como tema da frase. Pronuncia-se 'wa'.
よりcaseMarca 六階 como base da comparação: 'a partir do / em relação ao sexto andar'. Com 上 forma 'mais alto que o sexto andar'.
にcaseMarca 上 ('para cima') como o alvo do movimento de 行ける ('ir para cima').
はbindingCombinada com に (には), destaca e contrasta o alvo: '(mas) para cima do sexto andar é que não dá', enfatizando o limite negativo.
Literal: Este elevador (quanto a), do sexto andar para cima não consegue ir.
A frase compara e nega uma capacidade. この elevador é o tópico (は). 六階より上 usa より ('do que / a partir de', comparação/ponto de referência) + 上 ('em cima'), formando 'mais acima que o sexto andar'. には reforça esse alvo. O verbo é 行ける (potencial de 行く, 'conseguir ir') na forma negativa polida 行けません ('não consegue ir'). Foco em より (comparação) e na forma potencial negativa.