零
1 significado
- 1zero
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao resto (は), já, é zero (です).
A frase tem a estrutura 〜は〜です (X é Y). 残り (o resto/o que sobrou) é o tópico marcado por は, o advérbio もう (já) reforça a ideia de algo que se esgotou, e 零です (é zero) é o predicado nominal com a cópula polida です. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).
Análise
Literal: Quanto à temperatura de agora, (são) zero graus.
O esqueleto é 'X は Y です'. Dentro do tópico, 今 の 気温 usa の para ligar 'agora' a 'temperatura' ('a temperatura de agora'). は marca esse bloco como tópico, e o predicado é o número 零度 ('zero grau'), formado por 零 ('zero') + o sufixo contador 度 ('grau'), fechado por です.
Análise
Literal: Quanto à nota de hoje, foi zero.
O tópico é 今日の点数 (a nota de hoje), montado com a partícula の que liga 今日 (hoje) a 点数 (nota/pontuação). A partícula は marca esse bloco como tema da frase. O foco do vocabulário é 零 (rei), uma forma mais formal/escrita de dizer 'zero'. O fecho でした é o passado polido de です, deixando a frase no passado: 'foi zero'.
Análise
Literal: Quanto à temperatura (は), esta manhã, era zero graus (でした).
A frase tem a estrutura básica 〜は〜でした (X era Y, no passado). O tópico 気温 (temperatura) é marcado por は, o advérbio de tempo 今朝 (hoje de manhã) situa o momento, e 零度 (zero grau) é o predicado nominal fechado pela cópula no passado でした. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).
Análise
Literal: No número de telefone (に), zero (が), existe (あります).
A frase usa o padrão de existência 〜に〜があります (em X existe Y). 電話番号 (número de telefone) é o local marcado por に, 零 (zero) é o que existe marcado por が, e あります é o verbo de existência ある no presente polido (usado para coisas inanimadas). O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).