peças que compõem este kanji · radical 雨 (nº 173 de 214)
Leituras
kun
ぜろzeroこぼすkobosuこぼれるkoboreru
on
レイrei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
残りはもう零です
nokori wa mou rei desu
O que sobrou já é zero.
Análise
Palavra por palavra
残りのこり · nokorio resto / o que sobroutópico
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
零れい · reizeropredicado nominal
ですです · desuser/estar (cópula)cópula
Partículas
はbindingは apresenta 残り (o resto) como o tópico, e o resto da frase comenta que ele já chegou a zero.
Literal: Quanto ao resto (は), já, é zero (です).
A frase tem a estrutura 〜は〜です (X é Y). 残り (o resto/o que sobrou) é o tópico marcado por は, o advérbio もう (já) reforça a ideia de algo que se esgotou, e 零です (é zero) é o predicado nominal com a cópula polida です. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).
今の気温は零度です
ima no kion wa rei do desu
A temperatura agora está em zero grau.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoramodificador (de tempo)
のの · no
気温きおん · kiontemperatura (do ar)tópico (núcleo)
はわ · wa
零れい · reizeronumeral (predicado)
度ど · dograu(s)sufixo contador
ですです · desuser, estar (cópula)cópula (polida)
Partículas
のcaseの liga 今 ('agora') a 気温 ('temperatura'), formando 'a temperatura de agora'. É o の que une dois substantivos numa relação de especificação.
はbindingは marca 今の気温 como o assunto da frase. No português natural vira o sujeito: 'A temperatura agora está...'.
Literal: Quanto à temperatura de agora, (são) zero graus.
O esqueleto é 'X は Y です'. Dentro do tópico, 今 の 気温 usa の para ligar 'agora' a 'temperatura' ('a temperatura de agora'). は marca esse bloco como tópico, e o predicado é o número 零度 ('zero grau'), formado por 零 ('zero') + o sufixo contador 度 ('grau'), fechado por です.
電話番号に零があります
denwabangou ni rei ga ari masu
No número de telefone tem um zero.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ
番号ばんごう
電話番号でんわばんごう · denwabangounúmero de telefonelocal/lugar de existência
にに · ni
零れい · reizerosujeito (o que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir/haver (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masuauxiliar de polidezauxiliar polido
Partículas
にcaseに indica o lugar onde algo existe: dentro do 電話番号 (número de telefone).
がcaseが marca 零 (zero) como aquilo que existe, sujeito do verbo de existência あります.
Literal: No número de telefone (に), zero (が), existe (あります).
A frase usa o padrão de existência 〜に〜があります (em X existe Y). 電話番号 (número de telefone) é o local marcado por に, 零 (zero) é o que existe marcado por が, e あります é o verbo de existência ある no presente polido (usado para coisas inanimadas). O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).
点てん · tenponto(s)sufixo contador (parte do objeto)
をを · o
取りとり · toritirar/obterverbo principal
ましまし · mashiauxiliar de polidezauxiliar polido
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca テスト como a situação/ocasião em que a ação de tirar a nota ocorreu (na prova).
をcaseを marca 零点 (zero ponto) como o objeto direto que recebe a ação de 取る (tirar).
Literal: Na prova (で), zero pontos (を), tirei (取りました).
A frase segue a ordem [local/circunstância で] [objeto を] [verbo]. テスト (prova) é marcada por で indicando a circunstância em que algo aconteceu, 零点 (zero ponto) é o objeto marcado por を, e 取りました é o verbo 取る (tirar/obter) no passado polido. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).
電話番号に零が二つあります
denwabangou ni rei ga futa tsu ari masu
No número de telefone tem dois zeros.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ
番号ばんごう
電話番号でんわばんごう · denwabangounúmero de telefonelugar/conjunto (onde)
にに · ni
零れい · reizerosujeito (o que existe)
がが · ga
二ふた · futadoisnumeral (quantidade)
つつ · tsu(contador genérico de objetos)sufixo contador
ありあり · ariexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 電話番号 como o lugar/conjunto onde algo existe. Com あります, に indica 'onde' há algo: 'no número de telefone (há...)'.
がcaseが marca 零 ('zero') como aquilo cuja existência se afirma. No padrão 'に...が...あります', が aponta o que existe no local.
Literal: No número de telefone, zero(s) existem dois.
A frase usa o padrão de existência 'X に Y が [quantidade] あります' = 'em X há [quantidade] de Y'. に marca o local/conjunto (電話番号, o número de telefone), が marca o que existe (零, zeros), e a quantidade 二つ ('dois', com o contador genérico つ) vem antes do verbo. あります é a forma polida de ある ('existir'/'haver').