零点
reiten
N2n
1 significado
- 1nota zero; zero (em prova); pontuação zero
Frases de exemplo
テストで零点を取りました
tesuto de rei ten o tori mashi ta
Tirei zero na prova.
Análise
Palavra por palavra
テストてすと · tesutoprova/testecircunstância (local/situação)
でで · de
零れい · reizeronumeral (parte do objeto)
点てん · tenponto(s)sufixo contador (parte do objeto)
をを · o
取りとり · toritirar/obterverbo principal
ましまし · mashiauxiliar de polidezauxiliar polido
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
でcaseで marca テスト como a situação/ocasião em que a ação de tirar a nota ocorreu (na prova).
をcaseを marca 零点 (zero ponto) como o objeto direto que recebe a ação de 取る (tirar).
Literal: Na prova (で), zero pontos (を), tirei (取りました).
A frase segue a ordem [local/circunstância で] [objeto を] [verbo]. テスト (prova) é marcada por で indicando a circunstância em que algo aconteceu, 零点 (zero ponto) é o objeto marcado por を, e 取りました é o verbo 取る (tirar/obter) no passado polido. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).