ponto · marca · nota

N39 traçosgrau 2freq. #165

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

卜口杰

peças que compõem este kanji · radical 火 (nº 86 de 214)

Leituras

kun

つけるtsukeruつくtsukuたてるtateruさすsasuとぼすtobosuともすtomosuぼちbochi

テンten

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼は１０点以上あげるだろう。

kare wa ichirei ten ijou ageru darou.

Ele provavelmente vai marcar mais de dez pontos.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (pronome)

はわ · wa

１０いちれい · ichireidez (10)numeral (quantidade)

点てん · tenpontos (contador de pontos)substantivo/contador

以上いじょう · ijouou mais, acima de, a partir desubstantivo de quantificação (segue o número)

あげるあげる · ageruconseguir, marcar (pontos)verbo principal

だろうだろう · darouprovavelmente, deve (conjectura)auxiliar de conjectura/probabilidade

Partículas

はbindingは marca 彼 ('ele') como tópico da frase: 'quanto a ele...'. Estabelece sobre quem se faz a previsão, em vez de marcá-lo como sujeito gramatical neutro (が).

Literal: Quanto a ele, dez pontos ou mais (vai) dar, provavelmente.

O tópico é 彼は ('quanto a ele'), marcado pela partícula は. O alvo numérico é １０点以上 ('dez pontos ou mais'), onde 以上 ('ou mais / acima de') segue o número para indicar 'a partir desse valor'. O verbo あげる aqui significa 'conseguir/marcar (pontos)', e a frase termina em だろう ('provavelmente / deve ser'), a forma de conjectura da cópula だ, que adiciona probabilidade à previsão.

あの交差点で何が起こったのか。

ano kousaten de nan ga okot ta no ka.

O que será que aconteceu naquele cruzamento?

Análise

Palavra por palavra

交差こうさ

点てん

あのあの · anoaquele, aquelaadnominal (determinante)

交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãolugar (adjunto)

でで · de

何なん · nano quêsujeito interrogativo

がが · ga

起こっおこっ · okotacontecer, ocorrerverbo principal

たた · ta

のの · no

かか · ka

Partículas

でcaseで indica o lugar onde o acontecimento se deu: 'naquele cruzamento'.

がcaseが marca 何 ('o quê') como aquilo que realizou a ação de acontecer. Usa-se が (não は) porque a informação nova/interrogativa é o sujeito.

のnominalizerの embala a oração 'o que aconteceu' como um bloco, dando o tom reflexivo/ponderado típico de のか.

かsentence-finalか marca a pergunta. Com の antes, vira のか: 'o que será que aconteceu?', um questionamento mais introspectivo.

Literal: Naquele cruzamento, o que aconteceu(, é a questão)?

あの交差点で marca o local (で = onde o evento ocorre, 'naquele cruzamento'). 何が é o sujeito interrogativo: 何 ('o quê') + が (marca quem/o que realiza a ação). O núcleo é 起こった, passado de 起こる (acontecer). No fim, のか combina の (que nominaliza/embala a frase) com か (pergunta), dando um tom reflexivo de 'o que será que aconteceu?' em vez de uma pergunta direta seca.

この交差点は何と呼ばれていますか。

kono kousaten wa nan to yoba re te i masu ka.

Como se chama este cruzamento?

Análise

Palavra por palavra

交差こうさ

点てん

このこの · konoeste, estaadnominal (determinante)

交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãotópico

はわ · wa

何なん · nano quêpronome interrogativo (complemento da citação)

とと · to

呼ばよば · yobachamar, denominarverbo principal

れれ · reser (marcador de voz passiva)auxiliar de voz passiva

てて · te

いい · iestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar

ますます · masu

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta この交差点 como o tema: 'sobre este cruzamento...'. Em pt-BR vira o sujeito da pergunta.

とcaseと marca 何 como o 'nome' atribuído na nomeação: 'chamado DE quê'. É o と usado com verbos de dizer/chamar.

てconjunctiveて liga 呼ばれ ao auxiliar いる, formando ています (estado contínuo da passiva).

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'como se chama?'

Literal: Quanto a este cruzamento, é chamado de quê?

この交差点は é o tópico (este cruzamento). 何と marca o conteúdo da nomeação: 何 ('o quê') + と (partícula de citação, 'como/de'). O núcleo é 呼ばれています: 呼ば(れ) é a passiva de 呼ぶ (chamar), e ています dá o sentido de estado contínuo ('é/está sendo chamado'). か no fim transforma tudo em pergunta. Literalmente 'este cruzamento é chamado de quê?', que em pt-BR vira o natural 'como se chama este cruzamento?'.

彼はあやうく交差点でひかれそうになった。

kare wa ayauku kousaten de hika re sou ni nat ta.

Ele quase foi atropelado no cruzamento.

Análise

Palavra por palavra

交差こうさ

点てん

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

あやうくあやうく · ayaukupor pouco, quase (perigosamente)advérbio

交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãolugar (adjunto)

でで · de

ひかひか · hikaatropelar, passar por cima (de veículo)verbo principal

れれ · reser (marcador de voz passiva)auxiliar de voz passiva

そうそう · souparecer que (estar prestes a)auxiliar de aparência/iminência

にに · ni(partícula de ligação do estado)auxiliar

なっなっ · nattornar-se, virar (chegar a tal estado)verbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase; em pt-BR vira o sujeito 'ele'.

でcaseで indica onde o evento (o quase-atropelamento) ocorre: 'no cruzamento'.

Literal: Quanto a ele, perigosamente, no cruzamento, ficou prestes a ser atropelado.

彼は é o tópico (ele), あやうく é um advérbio (formado do adjetivo あやうい, 'perigoso') que significa 'por pouco/quase'. 交差点で marca o local (で = onde a ação ocorre). O núcleo é ひかれそうになった: ひか(れ) é a voz passiva de ひく (atropelar), 〜そう indica 'parecer que vai/estar prestes a', e になった ('virou/ficou nessa situação') fecha a ideia de 'chegou a quase ser atropelado'. Em pt-BR a combinação 'あやうく〜そうになった' vira naturalmente 'quase foi atropelado'.

試験に通るには６０点取らないといけない。

shiken ni tooru ni wa rokurei ten tora nai to ike nai.

Para passar na prova, é preciso tirar 60 pontos.

Análise

Palavra por palavra

試験しけん · shikenprova, examealvo do verbo 通る

にに · ni

通るとおる · toorupassar (por), atravessar (aqui: ser aprovado)verbo da cláusula de finalidade

にに · ni

はわ · wa

６０ろくれい · rokurei60 (sessenta)numeral (quantifica 点)

点てん · tenponto(s) (de avaliação)objeto direto (contador/núcleo 60点)

取らとら · toratirar, obter, pegarverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

とと · to

いけいけ · ikedar certo, ir (aqui: 'convir')verbo auxiliar da expressão de obrigação

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

にcaseに marca 試験 ('prova') como o alvo do verbo 通る ('passar'): 試験に通る = 'passar na prova / ser aprovado no exame'.

にcaseに após o verbo 通る ajuda a formar には ('para, a fim de'): 通るには = 'para passar'. Indica o propósito do que se diz a seguir.

はbindingは reforça には destacando a finalidade como tema: 'para passar (é que) é preciso...'. Marca o pano de fundo da exigência que vem depois.

とconjunctiveと aqui é o condicional 'se/quando': ligado a 取らない forma 取らないと ('se não tirar'), peça da estrutura de obrigação 〜ないといけない.

Literal: Para (o fim de) passar no exame, se não tirar 60 pontos, não vai (não convém).

A primeira parte 試験に通るには ('para passar na prova') usa o verbo na forma de dicionário 通る + には, expressando finalidade ('a fim de'). O núcleo é a obrigação 〜ないといけない ('tem que'): 取らない ('não tirar') + と (condicional 'se') + いけない ('não vai dar'). Literalmente 'se não tirar 60 pontos, não dá', ou seja, 'tem que tirar 60 pontos'. に de 試験に marca o alvo do verbo 通る.