Leituras
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a ele, dez pontos ou mais (vai) dar, provavelmente.
O tópico é 彼は ('quanto a ele'), marcado pela partícula は. O alvo numérico é １０点以上 ('dez pontos ou mais'), onde 以上 ('ou mais / acima de') segue o número para indicar 'a partir desse valor'. O verbo あげる aqui significa 'conseguir/marcar (pontos)', e a frase termina em だろう ('provavelmente / deve ser'), a forma de conjectura da cópula だ, que adiciona probabilidade à previsão.
Análise
Literal: Naquele cruzamento, o que aconteceu(, é a questão)?
あの交差点で marca o local (で = onde o evento ocorre, 'naquele cruzamento'). 何が é o sujeito interrogativo: 何 ('o quê') + が (marca quem/o que realiza a ação). O núcleo é 起こった, passado de 起こる (acontecer). No fim, のか combina の (que nominaliza/embala a frase) com か (pergunta), dando um tom reflexivo de 'o que será que aconteceu?' em vez de uma pergunta direta seca.
Análise
Literal: Quanto a este cruzamento, é chamado de quê?
この交差点は é o tópico (este cruzamento). 何と marca o conteúdo da nomeação: 何 ('o quê') + と (partícula de citação, 'como/de'). O núcleo é 呼ばれています: 呼ば(れ) é a passiva de 呼ぶ (chamar), e ています dá o sentido de estado contínuo ('é/está sendo chamado'). か no fim transforma tudo em pergunta. Literalmente 'este cruzamento é chamado de quê?', que em pt-BR vira o natural 'como se chama este cruzamento?'.
Análise
Literal: Quanto a ele, perigosamente, no cruzamento, ficou prestes a ser atropelado.
彼は é o tópico (ele), あやうく é um advérbio (formado do adjetivo あやうい, 'perigoso') que significa 'por pouco/quase'. 交差点で marca o local (で = onde a ação ocorre). O núcleo é ひかれそうになった: ひか(れ) é a voz passiva de ひく (atropelar), 〜そう indica 'parecer que vai/estar prestes a', e になった ('virou/ficou nessa situação') fecha a ideia de 'chegou a quase ser atropelado'. Em pt-BR a combinação 'あやうく〜そうになった' vira naturalmente 'quase foi atropelado'.
Análise
Literal: Para (o fim de) passar no exame, se não tirar 60 pontos, não vai (não convém).
A primeira parte 試験に通るには ('para passar na prova') usa o verbo na forma de dicionário 通る + には, expressando finalidade ('a fim de'). O núcleo é a obrigação 〜ないといけない ('tem que'): 取らない ('não tirar') + と (condicional 'se') + いけない ('não vai dar'). Literalmente 'se não tirar 60 pontos, não dá', ou seja, 'tem que tirar 60 pontos'. に de 試験に marca o alvo do verbo 通る.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- テン (on)Leitura sino-japonesa que carrega todo o vocabulário desta entrada. Ela quase sempre fecha a palavra (欠点 defeito, 要点 ponto principal, 弱点 ponto fraco, 利点 vantagem, 観点 ponto de vista, 満点 nota máxima, 交差点 cruzamento, 地点 local); abre em 点数 (nota, pontuação) e vale por ponto ou nota quando 点 aparece sozinho.