点数
tensuu
N2n
2 significados
- 1nota; pontuação
- 2número de itens; quantidade; pontos
Frases de exemplo
今日の点数は零でした
kyou no tensuu wa rei deshi ta
A nota de hoje foi zero.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojemodificador nominal (parte do tópico)
のの · no
点数てんすう · tensuunota, pontuaçãotópico
はわ · wa
零れい · reizeropredicativo (o que a nota foi)
でしでし · deshiser (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの conecta 今日 (hoje) a 点数 (nota), formando 'a nota de hoje'; indica posse/relação entre os dois substantivos.
はbindingは apresenta 今日の点数 como o tema da frase: 'quanto à nota de hoje...'. É o que estamos comentando.
Literal: Quanto à nota de hoje, foi zero.
O tópico é 今日の点数 (a nota de hoje), montado com a partícula の que liga 今日 (hoje) a 点数 (nota/pontuação). A partícula は marca esse bloco como tema da frase. O foco do vocabulário é 零 (rei), uma forma mais formal/escrita de dizer 'zero'. O fecho でした é o passado polido de です, deixando a frase no passado: 'foi zero'.