点てん

ten

N4n

3 significados

1
ponto; nota; pontuação
2
ponto (marca); pontinho
3
ponto (aspecto); quesito

Frases de exemplo

テレビが急に点いた

terebi ga kyuu ni tsui ta

A TV ligou de repente.

Análise

Palavra por palavra

テレビてれび · terebiTV/televisãosujeito

がが · ga

急きゅう · kyuurepentino/súbitoadvérbio (base)

にに · ni

点いつい · tsuiligar/acender(-se)verbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo

Partículas

がcaseが marca テレビ (a TV) como o sujeito que realizou a ação de ligar; が enfatiza o acontecimento espontâneo.

Literal: Quanto à TV, repentinamente acendeu/ligou.

A frase é simples: TV (sujeito, marcado por が) + advérbio 急に (de repente) + verbo 点いた no passado. 急 é um nominal/adjetivo な que vira advérbio ao receber に, formando 急に ('de repente'). 点いた é o passado de 点く, aqui no sentido de a TV ter ligado sozinha.

今日の点数は零でした

kyou no tensuu wa rei deshi ta

A nota de hoje foi zero.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojemodificador nominal (parte do tópico)

のの · no

点数てんすう · tensuunota, pontuaçãotópico

はわ · wa

零れい · reizeropredicativo (o que a nota foi)

でしでし · deshiser (cópula polida)verbo de ligação (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの conecta 今日 (hoje) a 点数 (nota), formando 'a nota de hoje'; indica posse/relação entre os dois substantivos.

はbindingは apresenta 今日の点数 como o tema da frase: 'quanto à nota de hoje...'. É o que estamos comentando.

Literal: Quanto à nota de hoje, foi zero.

O tópico é 今日の点数 (a nota de hoje), montado com a partícula の que liga 今日 (hoje) a 点数 (nota/pontuação). A partícula は marca esse bloco como tema da frase. O foco do vocabulário é 零 (rei), uma forma mais formal/escrita de dizer 'zero'. O fecho でした é o passado polido de です, deixando a frase no passado: 'foi zero'.

部屋の電気が点いている

heya no denki ga tsui te iru

A luz do quarto está acesa.

Análise

Palavra por palavra

部屋へや · heyaquartomodificador (posse)

のの · no

電気でんき · denkiluz (elétrica)sujeito

がが · ga

点いつい · tsuiacender(-se)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de estado

Partículas

のcaseの conecta 部屋 a 電気, indicando 'a luz pertencente ao/do quarto'.

がcaseが marca 電気 (a luz) como o sujeito que está no estado descrito pelo verbo 点いている.

てconjunctiveEste て une o verbo 点く ao auxiliar いる para formar a estrutura ている de estado resultante.

Literal: Quanto à luz do quarto, está estando acesa.

O núcleo é 電気が点いている: 点く (acender) na forma ている expressa um estado resultante, ou seja, a luz se acendeu e continua acesa. A partícula の liga 部屋 (quarto) a 電気 (luz) numa relação de posse ('a luz do quarto'). が marca 電気 como o que está no estado de aceso.

テストで点がゼロだった

tesuto de ten ga zero dat ta

Na prova, minha nota foi zero.

Análise

Palavra por palavra

テストてすと · tesutoprova/testecircunstância/local da ação

でで · de

点てん · tenponto(s), notasujeito

がが · ga

ゼロぜろ · zerozeropredicado nominal

だっだっ · datser (cópula)cópula (auxiliar)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca a prova como o contexto ou situação em que o fato ocorre (foi na prova que a nota deu zero).

がcaseが marca 点 (a pontuação) como o sujeito gramatical do qual se diz que foi zero.

Literal: Na prova, quanto aos pontos, zero foi.

A estrutura é A が B だった (A era/foi B): 点が (a pontuação) é o sujeito marcado por が, e ゼロ é o predicado nominal, fechado por だった, a forma passada de だ (cópula casual). A partícula で em テストで indica o âmbito/circunstância (na prova) onde isso aconteceu. O alvo de vocabulário é ゼロ (zero).

カーテンに火が点いた。

ka-ten ni hi ga tsui ta.

A cortina pegou fogo.

Análise

Palavra por palavra

カーテンかーてん · ka-tencortinalocal onde o fogo se acendeu (com に)

にに · ni

火ひ · hifogo, chamasujeito gramatical

がが · ga

点いつい · tsuipegar/acender (intransitivo)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseMarca カーテン como o ponto onde o fogo se prendeu/acendeu. Com 点く, に aponta o lugar em que algo passa a existir ou se fixa.

がcaseMarca 火 como aquilo que realiza a ação intransitiva 点く. Usa-se が (não を) porque 点く é intransitivo: o fogo 'se acende', não é algo que alguém acende diretamente aqui.

Literal: Na-cortina fogo pegou.

Estrutura simples [lugar に] + [sujeito が] + verbo. カーテンに marca a cortina como o local onde algo aconteceu, e 火が é o sujeito gramatical: literalmente 'o fogo se acendeu na cortina'. O verbo 点く (つく) é intransitivo ('pegar fogo / acender-se sozinho'), por isso usa-se が e não を; em pt-BR fica natural dizer 'a cortina pegou fogo'.

Kanji

点

Aparece em 1 lição

Substantivar ações: こと e の中で