なるなる · naruvirar, tornar-se (aqui: 'chover', 雨になる = começar a chover)verbo principal
のの · no
かしらかしら · kashira
Partículas
にcaseに é a partícula que acompanha なる para indicar aquilo em que algo se transforma; em 雨になる ('virar chuva'), に aponta o estado-alvo da mudança.
のnominalizerの (準体助詞) transforma a oração 雨になる num bloco nominal e adiciona nuance explicativa, preparando a frase para receber a partícula final かしら.
かしらsentence-finalかしら fecha a frase exprimindo uma pergunta dirigida a si mesmo/a, 'será que...?'; é o ponto gramatical-alvo e tem tom suave, tipicamente feminino.
Literal: Chuva virar-se-á (será que), né?
A frase é 雨になる ('virar chuva', isto é, 'chover') seguida de のかしら. O の (準体助詞) nominaliza a oração e dá um tom explicativo/ponderativo, e かしら é a partícula final feminina que expressa dúvida consigo mesma, equivalente a 'será que...?'. O foco gramatical aparece no fim para transformar a afirmação numa pergunta interna e suave.
時々ときどき · tokidokide vez em quando / ocasionalmenteadvérbio (de frequência)
雨あめ · amechuvasubstantivo (predicativo)
でしでし · deshiser/estar (parte da cópula no passado)auxiliar / cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Literal: Nublado, de vez em quando chuva, era.
Esta é uma frase de previsão do tempo, sem verbo de ação: dois substantivos meteorológicos (曇り 'nublado' e 雨 'chuva') ligados pelo advérbio 時々 'de vez em quando', e fechados pela cópula です no passado (でした). O ponto aqui é vocabulário básico de clima. でした é a forma educada de passado de 'é/era', dando o sentido 'estava nublado, com chuva de vez em quando'.
大雨になるらしいよ。
ooame ni naru rashii yo.
Dizem que vai cair uma chuva forte, viu.
Análise
Palavra por palavra
大雨おおあめ · ooamechuva forte, chuvaradaalvo da transformação (vai virar isto)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal
らしいらしい · rashiiparece que, dizem que (boato)auxiliar de evidencialidade/boato
よよ · yo
Partículas
にcaseCom なる, に aponta o resultado da mudança: 大雨に + なる = 'virar chuva forte'. É o に de transformação.
よsentence-finalよ no fim da frase passa uma informação nova ao ouvinte com leve ênfase, como um 'viu / hein' (aqui avisando que vai chover forte.)
Literal: Chuvarada em virar parece/dizem viu.
Igual à frase anterior, o núcleo é 大雨になる: o substantivo 大雨 ('chuva forte') marcado por に como alvo, mais o verbo なる ('virar'), o padrão-alvo になる. Depois vem らしい, auxiliar de boato/inferência ('parece que / dizem que'), e a frase fecha com a partícula よ no final, que dá um tom de aviso amigável ('viu / hein'), típico da fala.
雨は止みそうにないよ。
ame wa yami sou ni nai yo.
Não parece que a chuva vai parar.
Análise
Palavra por palavra
雨あめ · amechuvatópico
はわ · wa
止みやみ · yamiparar (de cair)verbo principal
そうそう · souparece que / com cara deauxiliar de aparência (〜そう)
にに · ni(elemento de ligação de そうに)auxiliar de ligação para a negação
ないない · nainão (ser/haver)auxiliar de negação
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca 雨 ('chuva') como o tema da frase: 'quanto à chuva...'. Apresenta aquilo sobre o que se vai comentar.
よsentence-finalよ comunica uma informação/aviso ao ouvinte ('olha, não vai parar'), dando ênfase à constatação.
Literal: A chuva, com cara de não parar (é).
O foco é 〜そう, o 'parece que / com cara de'. Aqui ele se prende ao radical do verbo 止む (parar), formando 止みそう ('parece que vai parar'). Para deixar a frase NEGATIVA, usa-se a forma 〜そうにない ('não parece que vai 〜'): そう + に + ない. O tópico 雨は ('quanto à chuva') abre a frase e よ no fim reforça o aviso ao ouvinte.
ひょっとしたら明日は雨かも。
hyotto shi tara asu wa ame ka mo.
Pode ser que amanhã chova.
Análise
Palavra por palavra
ひょっとひょっと · hyottopor acaso / talvez (parte de ひょっとしたら)advérbio (núcleo da locução ひょっとしたら)
しし · shi(elemento de ひょっとしたら)componente verbal fossilizado da locução ひょっとしたら
たらたら · tara(elemento de ひょっとしたら)terminação condicional fossilizada da locução
明日あす · asuamanhãadvérbio/tópico de tempo
はわ · wa
雨あめ · amechuvapredicado nominal (sob か(も))
かか · ka
もも · mo
Partículas
はbindingは destaca 明日 ('amanhã') como o tema sobre o qual se faz a suposição.
かadverbialか indica dúvida/possibilidade, combinando com も em かも ('talvez').
もbindingも completa かも, encurtamento coloquial de かもしれない ('pode ser que').
Literal: Por acaso, quanto a amanhã, talvez chuva.
ひょっとしたら é um advérbio fixo que significa 'talvez / pode ser que', sempre combinado com uma expressão de probabilidade no fim. Aqui o fim é 雨かも (encurtamento de 雨かもしれない, 'talvez seja chuva'). Apesar de conter としたら na grafia, ひょっとしたら é uma locução fixa, não o condicional 'se/supondo que', por isso nenhum padrão da lista é genuinamente usado.