雨天
uten
N1n
1 significado
- 1tempo chuvoso; chuva
Frases de exemplo
雨天の場合は運動会を中止する。
uten no baai wa undoukai o chuushi suru.
Em caso de chuva, a gincana esportiva será cancelada.
Análise
Palavra por palavra
運動うんどう
会かい
雨天うてん · utentempo chuvoso / chuvamodificador da condição
のの · no
場合ばあい · baaicaso / situaçãonúcleo da expressão condicional (場合は)
はわ · wa
運動会うんどうかい · undoukaigincana esportiva / festival de esportesobjeto
をを · o
中止ちゅうし · chuushicancelamento / suspensãoobjeto nominal (compõe o verbo com する)
するする · surufazer (aqui: cancelar)verbo principal
Partículas
のcaseの conecta 雨天 a 場合, formando 雨天の場合 ("o caso de chuva"); o primeiro nome qualifica o segundo.
はbindingは aqui fecha a expressão 場合は, destacando a condição "no caso de chuva" como o tema sobre o qual se fala antes de apresentar o resultado.
をcaseを indica que 運動会 (a gincana) é aquilo que sofre a ação do verbo 中止する (cancelar).
Literal: No caso de tempo chuvoso, a gincana esportiva se cancela.
A expressão-alvo é 場合は (ばあいは), "no caso de / quando (ocorrer)", que apresenta uma condição. Ela é precedida por 雨天の ("de tempo chuvoso", com a partícula の ligando substantivo a substantivo), formando 雨天の場合は = "no caso de chuva". A parte que segue traz a consequência dessa condição: 運動会を中止する ("cancelar a gincana esportiva"), em que 運動会 é o objeto marcado por を e 中止する (substantivo 中止 + する) é o verbo "cancelar".