peças que compõem este kanji · radical 大 (nº 37 de 214)
Leituras
kun
あまつamatsuあめameあま-ama
on
テンten
Leituras de nome (nanori) · 6
あきあもたたかしてなま
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
天気が持つかなあ。
tenki ga motsu ka naa.
Será que o tempo vai aguentar?
Análise
Palavra por palavra
天気てんき · tenkitempo / climasujeito
がが · ga
持つもつ · motsuaguentar / se manter (o tempo)verbo principal
かか · ka
なあなあ · naa
Partículas
がcaseが marca 天気 como sujeito neutro, pondo o foco no próprio fenômeno ('o tempo' em si).
かsentence-finalか marca a frase como dúvida ('será que...').
なあsentence-finalなあ junto de か forma かなあ, com o tom reflexivo de quem se pergunta a si mesmo.
Literal: O tempo aguenta, será?
Igual ao exemplo anterior, mas com が em vez de は: 天気が ('o tempo') é apresentado como sujeito neutro, focando o próprio fenômeno. O verbo 持つ significa 'aguentar / se manter', e かなあ acrescenta a dúvida pensativa no final. A troca は/が muda apenas a nuance de foco, não o significado básico.
はbindingは estabelece 明日 ('amanhã') como o tema da frase: 'quanto a amanhã...'. Apresenta o assunto sobre o qual se pergunta.
かしらsentence-finalかしら liga-se diretamente ao substantivo 天気 e expressa 'será que...?'. É o ponto-alvo: dá tom ponderativo e suave, sem precisar de cópula explícita na fala informal.
Literal: Amanhã, quanto a, bom tempo será que.
Estrutura simples: tópico 明日は ('quanto a amanhã') + o substantivo 天気 ('bom tempo') + かしら. Aqui かしら liga-se diretamente a um substantivo (sem da/desu), o que é natural na fala feminina informal, e exprime 'será que...?'. O alvo かしら é o que converte a observação numa pergunta ponderativa.
天気は持つかなあ。
tenki wa motsu ka naa.
Será que o tempo vai aguentar?
Análise
Palavra por palavra
天気てんき · tenkitempo / climatópico
はわ · wa
持つもつ · motsuaguentar / se manter (o tempo)verbo principal
かか · ka
なあなあ · naa
Partículas
はbindingは apresenta 天気 como tema: 'quanto ao tempo...'. Aqui dá um tom mais genérico que が.
かsentence-finalか marca a frase como dúvida ('será que...').
なあsentence-finalなあ junto de か forma かなあ, dando o tom de quem se pergunta com expectativa.
Literal: Quanto ao tempo, ele aguenta, será?
O tópico 天気 ('tempo/clima') leva は; o verbo 持つ aqui tem o sentido de 'aguentar / se manter (sem piorar)'. かなあ no final transforma a afirmação em dúvida consigo mesmo: 'será que o tempo vai aguentar?'. か faz a pergunta e なあ dá a nuance reflexiva.
急に天気が悪くなってきた。
kyuu ni tenki ga waruku nat te ki ta.
De repente o tempo começou a piorar.
Análise
Palavra por palavra
急きゅう · kyuude repente, subitamenteadvérbio
にに · ni
天気てんき · tenkitempo, climasujeito
がが · ga
悪くわるく · warukuruim, mauadjetivo (em forma adverbial)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
てて · te
きき · kivir (mudança que avança até o presente)auxiliar de aspecto (〜てくる)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが destaca 天気 (o tempo) como aquilo que sofre a mudança 'piorar'.
てconjunctiveて liga なる ao auxiliar くる, formando o padrão 〜てくる, que indica mudança gradual chegando ao presente.
Literal: Repentinamente o tempo ficando-ruim veio.
O alvo 急に (de repente) modifica toda a mudança climática. 天気 (tempo/clima) é o sujeito, marcado por が, e 悪くなる ('ficar ruim, piorar') usa o adjetivo 悪い na forma adverbial 悪く + なる. Ao final, 〜てくる (なってきた) expressa uma mudança gradual que avança em direção ao presente do falante, ou seja, 'foi/começou a piorar'.
天気予報によればあすは雪だ。
tenkiyohou ni yore ba asu wa yuki da.
Segundo a previsão do tempo, amanhã vai nevar.
Análise
Palavra por palavra
天気てんき
予報よほう
天気予報てんきよほう · tenkiyohouprevisão do tempofonte da informação
にに · ni
よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば
ばば · ba
あすあす · asuamanhãtópico
はわ · wa
雪ゆき · yukinevepredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula final
Partículas
にcaseに conecta 天気予報 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).
ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.
はbindingは marca あす como o tema sobre o qual se fala (quanto a amanhã).
Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, é neve.
天気予報によれば (segundo a previsão do tempo) marca a fonte. Em seguida あすは (quanto a amanhã) é o tópico e 雪だ (é neve) é o predicado nominal. Diferente das outras frases do grupo, esta termina só em だ, sem そうだ: a fonte já está indicada por によれば, então o relato fica implícito.