天てん

ten

N1n

2 significados

1
céu; firmamento
2
céu (divino); providência

Frases de exemplo

いい天気だなあ。

ii tenki da naa.

Que tempo bom, hein!

Análise

Palavra por palavra

いいいい · iibom, agradáveladjetivo

天気てんき · tenkitempo (clima)predicado nominal

だだ · daé (ser/estar)cópula

なあなあ · naa

Partículas

なあsentence-finalなあ fecha a frase exprimindo admiração espontânea ('que tempo bom!'). Vem depois da cópula だ; juntos formam a exclamação だなあ, comum ao reagir emocionalmente ao que se vê.

Literal: Bom tempo é, hein!

A estrutura é [substantivo + だ] + なあ: いい天気 (bom tempo) é o predicado nominal, だ é a cópula informal ('é'), e なあ (o alvo) adiciona o tom admirativo. Note que com substantivos/adjetivos-na o なあ vem após だ; o conjunto だなあ é uma exclamação comum de admiração espontânea.

天気が持つかなあ。

tenki ga motsu ka naa.

Será que o tempo vai aguentar?

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo / climasujeito

がが · ga

持つもつ · motsuaguentar / se manter (o tempo)verbo principal

かか · ka

なあなあ · naa

Partículas

がcaseが marca 天気 como sujeito neutro, pondo o foco no próprio fenômeno ('o tempo' em si).

かsentence-finalか marca a frase como dúvida ('será que...').

なあsentence-finalなあ junto de か forma かなあ, com o tom reflexivo de quem se pergunta a si mesmo.

Literal: O tempo aguenta, será?

Igual ao exemplo anterior, mas com が em vez de は: 天気が ('o tempo') é apresentado como sujeito neutro, focando o próprio fenômeno. O verbo 持つ significa 'aguentar / se manter', e かなあ acrescenta a dúvida pensativa no final. A troca は/が muda apenas a nuance de foco, não o significado básico.

明日は天気かしら。

asu wa tenki kashira.

Será que amanhã vai fazer bom tempo?

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico (advérbio de tempo)

はわ · wa

天気てんき · tenkibom tempo, tempo bom (天気 aqui subentende 'tempo agradável')predicado nominal

かしらかしら · kashira

Partículas

はbindingは estabelece 明日 ('amanhã') como o tema da frase: 'quanto a amanhã...'. Apresenta o assunto sobre o qual se pergunta.

かしらsentence-finalかしら liga-se diretamente ao substantivo 天気 e expressa 'será que...?'. É o ponto-alvo: dá tom ponderativo e suave, sem precisar de cópula explícita na fala informal.

Literal: Amanhã, quanto a, bom tempo será que.

Estrutura simples: tópico 明日は ('quanto a amanhã') + o substantivo 天気 ('bom tempo') + かしら. Aqui かしら liga-se diretamente a um substantivo (sem da/desu), o que é natural na fala feminina informal, e exprime 'será que...?'. O alvo かしら é o que converte a observação numa pergunta ponderativa.

天気は持つかなあ。

tenki wa motsu ka naa.

Será que o tempo vai aguentar?

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo / climatópico

はわ · wa

持つもつ · motsuaguentar / se manter (o tempo)verbo principal

かか · ka

なあなあ · naa

Partículas

はbindingは apresenta 天気 como tema: 'quanto ao tempo...'. Aqui dá um tom mais genérico que が.

かsentence-finalか marca a frase como dúvida ('será que...').

なあsentence-finalなあ junto de か forma かなあ, dando o tom de quem se pergunta com expectativa.

Literal: Quanto ao tempo, ele aguenta, será?

O tópico 天気 ('tempo/clima') leva は; o verbo 持つ aqui tem o sentido de 'aguentar / se manter (sem piorar)'. かなあ no final transforma a afirmação em dúvida consigo mesmo: 'será que o tempo vai aguentar?'. か faz a pergunta e なあ dá a nuance reflexiva.

天気はどうですか。

tenki wa dou desu ka.

Como está o tempo?

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo / climatópico

はわ · wa

どうどう · doucomo / de que jeitoadvérbio interrogativo (predicado)

ですです · desuser/estar (cópula polida)cópula

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 天気 como o tópico da pergunta ('quanto ao tempo'), apresentando aquilo sobre o que se pergunta no padrão 〜はどうですか.

かsentence-finalか no fim transforma a sentença em pergunta polida ('...?'), completando a fórmula どうですか.

Literal: Quanto ao tempo, como é/está?

Esta é a construção alvo ～はどうですか ('como está...? / que tal...?'). 天気 ('tempo/clima') é o tópico, marcado por は; どう ('como') é o advérbio interrogativo; ですか fecha a pergunta de forma polida. O padrão pergunta sobre o estado ou a opinião a respeito do tópico.

Kanji

天