天気予報てんきよほう

Literal: Toda manhã, vejo a previsão do tempo.

Frase simples no padrão 'objeto を verbo'. 毎朝 ('toda manhã') é uma expressão adverbial de tempo no início. 天気予報 ('previsão do tempo') é o objeto direto marcado por を, e 見る ('ver/assistir'), na forma de dicionário, é o verbo principal.

Literal: Quanto à previsão do tempo, quanto a amanhã, é chuva.

A frase tem dois tópicos. Primeiro 天気予報では fixa o cenário: で indica a fonte/o âmbito ('na/segundo a previsão') e は o marca como tópico. Depois 明日は é o segundo tópico ('quanto a amanhã'). O predicado é nominal: 雨 (chuva) + だ, a cópula casual que equivale a 'é/será'. O foco-alvo aqui é o vocabulário 天気予報 (previsão do tempo).

Literal: Quanto à previsão do tempo, não acertou (no alvo).

Frase simples sujeito + verbo. 天気予報が é o sujeito marcado por が. O verbo é 当たる, que com previsões/palpites significa 'acertar, dar certo'. Ele aparece no passado negativo 当たらなかった: raiz 当たら + auxiliar de negação ない (na forma passada なかった). O alvo é o vocabulário 天気予報.

Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, é neve.

天気予報によれば (segundo a previsão do tempo) marca a fonte. Em seguida あすは (quanto a amanhã) é o tópico e 雪だ (é neve) é o predicado nominal. Diferente das outras frases do grupo, esta termina só em だ, sem そうだ: a fonte já está indicada por によれば, então o relato fica implícito.

Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, dizem que é chuva.

A frase informa algo ouvido de outra fonte usando o relato 〜そうです ('dizem que', 'ouvi que'), que é o alvo. O início 天気予報によると ('segundo a previsão do tempo') indica a fonte da informação. O núcleo é 雨だ ('é chuva') e logo depois vem そうです: quando 〜そうだ (relato) se liga a um nome, mantém-se o だ antes de そう, por isso 雨だそうです. Assim a pessoa não afirma diretamente, apenas repassa o que a previsão diz.