espírito · ânimo · ar · humor

N56 traçosgrau 1freq. #113

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ丶乞气

peças que compõem este kanji · radical 气 (nº 84 de 214)

Leituras

kun

きkiいきiki

キkiケke

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼は病気らしい。

kare wa byouki rashii.

Parece que ele está doente.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

病気びょうき · byoukidoença, doentepredicado nominal

らしいらしい · rashiiparece queauxiliar de inferência/evidencial

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tópico sobre o qual se infere algo.

Literal: Quanto a ele, doença, pelo que parece.

Frase curta com o padrão N3 ～らしい ('parece que / pelo que dizem'). O tópico 彼 + は é seguido do substantivo 病気 ('doença') e do auxiliar らしい, que liga-se diretamente ao substantivo (sem だ) e transmite uma conclusão baseada em indícios ou no que se ouviu.

特に女性の間で人気が高い

tokuni josei no aida de ninki ga takai

É especialmente popular entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmenteadvérbio

女性じょせい · joseimulher, sexo femininomodificador (女性の間 = 'entre as mulheres')

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, meio, seio (de um grupo)locativo ('entre')

でで · de

人気にんき · ninkipopularidadesujeito

がが · ga

高いたかい · takaiser alto/elevadoadjetivo predicativo (núcleo)

Partículas

のcaseの liga 女性 a 間, formando 女性の間 ('o meio das mulheres'), base da expressão 'entre as mulheres'.

でcaseで marca 女性の間 como o âmbito onde a popularidade existe: 'entre as mulheres'.

がcaseが marca 人気 como o sujeito de 高い ('a popularidade é alta').

Literal: Especialmente, entre as mulheres, a popularidade é alta.

O advérbio 特に ('especialmente') intensifica o que vem a seguir. 女性の間で é a expressão 'entre as mulheres': 女性の間 ('o meio/o seio das mulheres') mais a partícula で que marca o domínio onde algo acontece. O predicado é 人気が高い, literalmente 'a popularidade é alta', construção fixa que em português equivale a 'é popular'. 人気 vem marcado por が como sujeito do adjetivo-い高い.

優しい空気が会場に流れます

yasashii kuuki ga kaijou ni nagare masu

Um clima agradável paira pelo local.

Análise

Palavra por palavra

優しいやさしい · yasashiigentil, suave, agradáveladjetivo

空気くうき · kuukiar, atmosfera, climasujeito

がが · ga

会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãoadjunto de lugar

にに · ni

流れながれ · nagarefluir, correr (aqui: pairar/circular)verbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 空気 como o sujeito que realiza a ação intransitiva de 流れる (é o ar que flui).

にcaseに indica 会場 como o espaço por onde a atmosfera flui/se espalha. Com 流れる, に aponta o destino/âmbito do movimento.

Literal: Um ar gentil flui no local do evento.

O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.

彼は病気だといううわさだ。

kare wa byouki da to iu uwasa da.

Corre o boato de que ele está doente.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

病気びょうき · byoukidoença / doentepredicado da oração citada

だだ · daé/está (cópula)cópula da oração citada

とと · to

いういう · iudizer / chamadoverbo que liga a citação ao substantivo

うわさうわさ · uwasaboatosubstantivo núcleo (predicado nominal)

だだ · daé (cópula)cópula final

Partículas

はbindingは estabelece 彼 como o tópico do qual se fala

とcaseと cita a oração 彼は病気だ como conteúdo ligado por いう a うわさ

Literal: Quanto a ele, [é] 'está doente' o boato chamado [isso].

A oração 彼は病気だ (ele está doente) é citada com と e ligada por いう ao substantivo うわさ (boato): 〜といううわさ = 'o boato de que...'. A frase inteira termina em だ, afirmando que esse é o boato existente. O padrão 〜という liga uma fala/conteúdo a um substantivo que o nomeia ou descreve.

特に女性に人気の商品を集めました

tokuni josei ni ninki no shouhin o atsume mashi ta

Reunimos os produtos que são especialmente populares entre as mulheres.

Análise

Palavra por palavra

特にとくに · tokuniespecialmente, em particularadvérbio

女性じょせい · joseimulheres, público femininocomplemento (junto a quem há popularidade)

にに · ni

人気にんき · ninkipopularidade, sucessomodificador de 商品 (forma 'de popularidade' com の)

のの · no

商品しょうひん · shouhinprodutos, mercadoriasobjeto

をを · o

集めあつめ · atsumereunir, juntar, coletarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに indica junto a quem existe a popularidade: 女性に人気 = 'popular entre/junto às mulheres'. Com 人気, に aponta o grupo que aprecia algo.

のcaseの liga 人気 ao substantivo 商品, criando '商品 de popularidade' = 'produtos populares'. É o の que liga substantivos para qualificar.

をcaseを marca 商品 como aquilo que foi reunido pela ação do verbo 集めました.

Literal: Especialmente, os produtos de (の) popularidade junto às (に) mulheres (を, objeto) (nós) reunimos.

O coração da frase é o verbo 集めました (reunimos), na forma polida passada (集める + ました). O objeto é 商品 (produtos), marcado por を, e ele vem qualificado por todo o bloco anterior: 女性に人気の ('de popularidade junto às mulheres'). Aí に marca junto a quem há popularidade, e の transforma 人気 num modificador do substantivo 商品. O advérbio 特に (especialmente) no começo intensifica esse 'popular entre as mulheres'.