空気くうき

kuuki

N4n

1 significado

1
ar; atmosfera

Frases de exemplo

山の空気はすばらしい。

yama no kuuki wa subarashii.

O ar da montanha é maravilhoso.

Análise

Palavra por palavra

山やま · yamamontanhamodificador (núcleo do sintagma com の)

のの · no

空気くうき · kuukiar (atmosfera)tópico/sujeito

はわ · wa

すばらしいすばらしい · subarashiimaravilhoso, esplêndidopredicado (adjetivo-i)

Partículas

のcaseの liga 山 a 空気 formando '空気 da 山' (o ar da montanha); indica que o ar pertence à/é da montanha.

はbindingは marca 山の空気 como o tema da frase: 'quanto ao ar da montanha...'. O comentário que segue (すばらしい) é o que se diz sobre esse tópico.

Literal: Da montanha o ar (quanto a ele) é maravilhoso.

A estrutura é simples: [山の空気] (o ar da montanha) é o tópico marcado por は, e すばらしい é o adjetivo-i que descreve esse tópico. Cuidado para não confundir com o sufixo らしい ('parece que / típico de'): aqui ele não aparece. A palavra すばらしい é o adjetivo-i 'maravilhoso/esplêndido' por si só (radical すばら + terminação しい).

優しい空気が会場に流れます

yasashii kuuki ga kaijou ni nagare masu

Um clima agradável paira pelo local.

Análise

Palavra por palavra

優しいやさしい · yasashiigentil, suave, agradáveladjetivo

空気くうき · kuukiar, atmosfera, climasujeito

がが · ga

会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãoadjunto de lugar

にに · ni

流れながれ · nagarefluir, correr (aqui: pairar/circular)verbo principal

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 空気 como o sujeito que realiza a ação intransitiva de 流れる (é o ar que flui).

にcaseに indica 会場 como o espaço por onde a atmosfera flui/se espalha. Com 流れる, に aponta o destino/âmbito do movimento.

Literal: Um ar gentil flui no local do evento.

O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.

水も空気も両方とも流動体である。

mizu mo kuuki mo ryouhou tomo ryuudoutai de aru.

Tanto a água quanto o ar são fluidos.

Análise

Palavra por palavra

流動りゅうどう

体たい

水みず · mizuáguasujeito (1º item da lista)

もも · mo

空気くうき · kuukiarsujeito (2º item da lista)

もも · mo

両方りょうほう · ryouhouambos, os doissubstantivo (reforça a totalidade)

ともとも · tomoambos juntos, os dois igualmentesufixo (forma 両方とも = 'ambos')

流動体りゅうどうたい · ryuudoutaifluido (substância que flui)predicado nominal

でで · deser (cópula, forma conjuntiva)auxiliar (cópula で de である)

あるある · aruexistir/serauxiliar (compõe a cópula formal である)

Partículas

もbindingも marca 水 ('água') no padrão も…も ('tanto… quanto…'). Aqui significa 'a água também', somando-a ao item seguinte.

もbindingEste segundo も marca 空気 ('ar') e completa o par 水も…空気も = 'tanto a água quanto o ar'. Os dois も juntos exprimem 'ambos'.

Literal: Água também, ar também, ambos, fluido é.

A frase lista dois itens com も…も ('tanto… quanto…'): 水も ('a água também') e 空気も ('o ar também'), construção que soma os dois elementos. 両方とも ('ambos / os dois juntos') reforça essa ideia de totalidade. O predicado 流動体である ('é fluido') usa である, a forma escrita/formal da cópula だ (で = forma conjuntiva da cópula + ある 'existir'), típica de textos explicativos e científicos.

高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。

takaku agare ba agaru hodo kuuki wa kihaku ni naru.

Quanto mais alto a gente sobe, mais rarefeito o ar fica.

Análise

Palavra por palavra

高くたかく · takakualto (em altura)advérbio

上がれあがれ · agaresubir / elevar-severbo (cláusula condicional)

ばば · ba

上がるあがる · agarusubir / elevar-severbo (parte do padrão 〜ほど)

ほどほど · hodo

空気くうき · kuukiar (a atmosfera)tópico

はわ · wa

希薄きはく · kihakurarefeito / rala (pouco denso)adjetivo-な (predicativo, antes de になる)

にに · ni(partícula de ligação ao verbo になる)auxiliar (に de になる)

なるなる · narutornar-se / ficarverbo principal

Partículas

ばconjunctiveば marca a condição 'se/quando subir'; aqui forma a metade 〜ば do padrão proporcional 〜ば〜ほど ('quanto mais... mais...').

ほどadverbialほど fecha o padrão 〜ば〜ほど, indicando que o efeito (ar rarefeito) cresce na mesma medida em que a ação (subir) aumenta.

はbindingは apresenta 空気 ('o ar') como o tema sobre o qual se afirma algo: 'quanto ao ar, ele fica rarefeito'.

Literal: Alto se-subir, quanto-mais subir, o ar (quanto a ele) rarefeito vira.

A frase usa a construção comparativa proporcional 〜ば〜ほど (quanto mais... mais...): o verbo 上がる aparece na forma condicional 上がれば e é repetido seguido de ほど, dando o sentido de 'quanto mais sobe, mais...'. O advérbio 高く ('alto') modifica o subir. Depois, 空気は希薄になる usa 〜になる ('tornar-se/ficar') com o adjetivo-な希薄 ('rarefeito'), indicando uma mudança de estado. O foco é a coverage de gramática N4, em especial o padrão 〜ば〜ほど.

空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。

kuuki to ningen to no kankei wa mizu to sakana to no kankei to onaji da.

A relação entre o ar e o ser humano é igual à relação entre a água e o peixe.

Análise

Palavra por palavra

空気くうき · kuukiar (a atmosfera)substantivo (1º termo da relação)

とと · to

人間にんげん · ningenser humanosubstantivo (2º termo da relação)

とと · to

のの · no

関係かんけい · kankeirelaçãotópico (a relação entre ar e humano)

はわ · wa

水みず · mizuáguasubstantivo (1º termo da 2ª relação)

とと · to

魚さかな · sakanapeixesubstantivo (2º termo da 2ª relação)

とと · to

のの · no

関係かんけい · kankeirelaçãoobjeto de comparação (a relação entre água e peixe)

とと · to

同じおなじ · onajiigual / o mesmoadjetivo (predicativo)

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar (cópula)

Partículas

とcaseと liga 空気 e 人間, indicando que os dois entram juntos na relação descrita.

とcaseeste segundo と, na sequência A と B と, expressa que a relação é 'entre' os dois; combina com の seguinte para formar との関係 ('a relação entre').

のcaseの liga o bloco 空気と人間と ao substantivo 関係, formando 'a relação de/entre o ar e o humano'.

はbindingは marca a primeira relação como o tema da frase: 'quanto à relação entre ar e humano, ela é...'.

とcaseと liga 水 e 魚 na segunda relação, paralelamente ao primeiro par.

とcasesegundo と do segundo par, formando com の seguinte 'a relação entre água e peixe'.

のcaseの liga 水と魚と ao substantivo 関係, paralelamente à primeira metade da frase.

とcaseと aqui marca o termo de comparação em 〜と同じだ ('é igual a 〜'): a segunda relação é aquilo a que a primeira é comparada.

Literal: Ar e humano, a relação deles, água e peixe, a relação deles é igual.

A frase compara duas relações usando a estrutura A と B との関係 ('a relação entre A e B'): と liga os dois substantivos e o conjunto との関係 expressa 'a relação entre eles'. A primeira relação (空気と人間との関係) é o tópico marcado por は, e a segunda (水と魚との関係) é comparada a ela por meio de 〜と同じだ ('é igual a 〜'). O alvo é a coverage de gramática N4, com destaque para o uso de と e do predicado 〜と同じだ.

Kanji

空気

Aparece em 1 lição

Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない