元気げんき

Literal: Quanto ao irmão mais novo, (ele) está saudável/animado.

Estrutura clássica de tópico + predicado: 'X は 元気です'. O tópico 弟 (irmão mais novo) é marcado por は, e o alvo da frase é o adjetivo-な 元気 (genki, 'bem/saudável/cheio de energia') usado como predicado com です. Adjetivos-な não recebem terminação própria como os adjetivos-い; eles se ligam diretamente a です para virar predicado polido.

Literal: Quanto aos (meus) pais, (estão) saudáveis/com energia.

Frase simples do tipo 'X は Y です' = 'X é/está Y'. は marca 両親 ('os pais, o casal de pais') como tópico, e 元気 ('bem de saúde, cheio de energia') é o predicado. 元気 é um substantivo/形状詞 que funciona como adjetivo aqui, fechado por です (cópula polida) com sentido de 'estar bem'.

Literal: Quanto à irmã mais nova (sua), está bem?

Frase curta e coloquial: o tópico 妹さん ('sua irmã mais nova', com o sufixo respeitoso さん) é marcado por は, e o predicado é só 元気 ('com saúde/bem') sem cópula. A ausência de です e a entonação interrogativa marcada por ？ tornam a pergunta informal, equivalente a 'tudo bem com ela?'.

Literal: Quanto a ele, está com aparência de estar bem (saudável/com energia).

A frase usa o padrão 〜様です (você), que indica que algo 'parece/aparenta ser' com base no que se observa. Como 元気 é um adjetivo-な (substantivo adjetival), ele se liga a 様 com a partícula な: 元気な様です. O tópico 彼 (ele) é marcado por は, e です fecha a frase no registro polido.

Literal: Quanto a ele, com saúde/disposição, pelo que parece.

Mesmo molde da frase anterior com ～らしい. Tópico 彼 + は, depois o adjetivo-な/substantivo 元気 ('bem, com disposição') seguido de らしい, que liga-se à raiz sem だ e expressa uma conclusão baseada em indícios ou informação ouvida.