peças que compõem este kanji · radical 儿 (nº 10 de 214)
Leituras
kun
もとmoto
on
ゲンgenガンgan
Leituras de nome (nanori) · 5
ちかはじめはるゆきよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は元気らしい。
kare wa genki rashii.
Parece que ele está bem.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
元気げんき · genkibem, com disposiçãopredicado (adjetivo-な/substantivo)
らしいらしい · rashiiparece queauxiliar de inferência/evidencial
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tópico sobre o qual se infere algo.
Literal: Quanto a ele, com saúde/disposição, pelo que parece.
Mesmo molde da frase anterior com ～らしい. Tópico 彼 + は, depois o adjetivo-な/substantivo 元気 ('bem, com disposição') seguido de らしい, que liga-se à raiz sem だ e expressa uma conclusão baseada em indícios ou informação ouvida.
奥さんはお元気？
okusan wa o genki?
Como vai a sua esposa?
Análise
Palavra por palavra
奥さんおくさん · okusanesposa (de outra pessoa) / sua esposatópico
はわ · wa
おお · o
元気げんき · genkibem de saúde / com disposiçãopredicado (adjetivo nominal / 形状詞)
Partículas
はbindingは apresenta 奥さん ('a esposa') como o tema da pergunta: 'quanto à esposa, (ela está) bem?'.
Literal: (Sua) esposa quanto a, bem (de saúde)?
Frase curta e casual: 奥さん ('(sua) esposa') é marcada por は como tópico, e o predicado é お元気 ('bem de saúde / com disposição'). O prefixo honorífico お torna 元気 mais polido/respeitoso. A entonação de pergunta (？) substitui a cópula e a partícula か, deixando o tom informal: 'a esposa (está) bem?'.
体重がすぐに元に戻る
taijuu ga sugu ni moto ni modoru
O peso volta rapidinho ao normal.
Análise
Palavra por palavra
体重たいじゅう · taijuupeso (corporal)sujeito
がが · ga
すぐすぐ · sugulogo; rapidamente (em すぐに)advérbio
にに · ni
元もと · motoestado original; o normaldestino/alvo do verbo
にに · ni
戻るもどる · modoruvoltar; retornarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 体重 (peso) como o sujeito que executa a ação de voltar.
にcaseに se liga a すぐ formando すぐに ('logo, imediatamente'), modificando o verbo.
にcaseに marca 元 como o ponto ao qual o peso 'retorna' (元に戻る = 'voltar ao normal').
Literal: Quanto ao peso, logo/de imediato, ao original retorna.
O sujeito é 体重 (peso corporal), marcado por が. すぐに é um advérbio que significa 'logo, de imediato' (すぐ + に). 元に戻る significa 'voltar ao estado original/normal': 元 (origem, estado anterior) é marcado por に como destino do movimento, e 戻る (voltar) é o verbo na forma de dicionário, dando um tom genérico/casual.
盛んさかん · sakanabundante, em plena forçaadjetivo (predicativo)
だだ · daé / estácópula
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o assunto: 'quanto a ele...'. O resto da frase descreve o estado dele.
Literal: Quanto a ele, ainda, energia abundante é.
O tópico é 彼は (ele). O advérbio まだ significa 'ainda'. 元気盛ん é uma combinação descritiva ('com a energia em plena força'): 元気 (energia/disposição) seguido do adjetivo-na 盛ん (abundante, em plena atividade). A frase fecha com だ, a cópula casual ('é/está'). Registro neutro/casual.
あの八百屋のおじさんはいつも元気です。
ano yaoya no oji san wa itsumo genki desu.
Aquele senhor da quitanda está sempre cheio de energia.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele (longe dos dois)adjetivo prenominal (連体詞)
のcaseの liga 八百屋 a おじさん ('o senhor da quitanda'), indicando relação/pertencimento.
はbindingは marca 'aquele senhor da quitanda' como o tópico sobre o qual se faz a afirmação (está sempre animado).
Literal: Aquele da quitanda, o senhor, sempre [é/está] saudável/animado.
あの (aquele) é um demonstrativo prenominal que modifica o conjunto seguinte. 八百屋のおじさん usa の possessivo/de relação ('o senhor da quitanda'), e は marca esse grupo como tópico. O predicado é 元気です: 元気 é um substantivo/adjetivo-な que significa 'saudável, cheio de energia', e です é a cópula educada. いつも ('sempre') é um advérbio de frequência. O alvo é cobertura de vocabulário N5.