A forma volitiva casual: "vamos" e "vou"

Objetivos

Conjugar verbos dos grupos 1, 2 e irregulares na forma volitiva casual (〜よう/〜おう)
Usar a forma volitiva para propor uma ação ('vamos fazer') entre pessoas próximas
Usar a forma volitiva para expressar a própria intenção informal ('vou fazer')
Reconhecer que 〜よう/〜おう é a versão casual de 〜ましょう e quando NÃO usá-la

Você já sabe propor algo de modo educado com 〜ましょう ("vamos fazer"). Agora vem a versão de bolso, para usar com amigos e família: a forma volitiva casual (em japonês 意向形いこうけい, a "forma de vontade" do verbo, que expressa convite ou intenção), 意向形. Em vez de 歌うたいましょう, entre amigos você diz 歌うたおう: "bora cantar". Mesma ideia, tom descontraído.

Ela faz dois trabalhos. Propõe uma ação para o grupo ("vamos fazer X") e também anuncia a sua própria intenção ("vou fazer X", "acho que vou"). O contexto decide qual dos dois é.

Como conjugar

A conjugação muda conforme o grupo do verbo. Veja o padrão de おう:

Grupo 1 (godan): troca o som final -u pela coluna -o e acrescenta う. 行いく vira 行いこう ("vamos"); 飲のむ vira 飲のもう ("vamos beber").
Grupo 2 (ichidan): tira o る e acrescenta よう. 食たべる vira 食たべよう; 見みる vira 見みよう.
Irregulares: する vira しよう, e 来くる vira 来こよう.

Dica

É só a versão casual do 〜ましょう que você já conhece. A forma polida de 帰かえろう é 帰かえりましょう; o significado é o mesmo, só muda o registro.

Cuidado

Atenção ao som: o 行いこう termina em /o/ LONGO. Leia "i-ko-o", segurando o "o" por dois tempos (duas palmas), sem falar mais forte; o mesmo vale para 飲のもう ("no-mo-o") e 食たべよう ("ta-be-yo-o"). Não corte a vogal final nem a transforme em "u".

Propondo "vamos fazer"

Sozinha, entre amigos, a forma volitiva soa como um convite leve. Repare como o verbo no fim já carrega o "vamos":

今日は早く帰ろう

kyou wa hayaku kaerou

Hoje vamos voltar pra casa cedo.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico (tempo)

はわ · wa

早くはやく · hayakucedo, depressaadvérbio (modifica 帰ろう)

帰ろうかえろう · kaerouvoltar (para casa)verbo principal

Partículas

はbindingは marca 今日 como tópico: 'quanto a hoje...'. Situa a proposta no tempo de hoje.

Literal: Quanto a hoje, vamos voltar cedo.

O tópico 今日は (hoje) abre a frase, e 早く (cedo) é o advérbio que modifica o verbo. O alvo é a forma volitiva (意向形): 帰る vira 帰ろう, que expressa 'vamos (fazer)' ou uma resolução/proposta. Por ser verbo do grupo 1 (godan), troca-se a sílaba final -る do tema por -ろう.

Aqui 早はやく é "cedo" e 帰かえろう é o volitivo de 帰かえる (voltar), grupo 1: "vamos voltar pra casa".

さあ歌おう。

saa utaou.

Vamos lá, vamos cantar.

Análise

Palavra por palavra

さあさあ · saavamos lá! (incentivo)interjeição

歌おううたおう · utaouvamos cantar / cantemosverbo principal

Literal: Vamos!, cantemos.

A frase usa o padrão-alvo 〜おう (forma volitiva informal), que expressa "vamos / vou" de modo coloquial. Verbos do tipo godan formam a volitiva trocando a vogal final -u por -ou: 歌う (cantar) → 歌おう ("vamos cantar / cantemos"). A interjeição さあ no início serve para encorajar/dar início ("vamos lá!").

O さあ é aquele "vamos lá!" de incentivo, e 歌うたおう é o volitivo de 歌うたう (cantar): "bora cantar".

明日いっしょに映画を見よう

asu issho ni eiga o miyou

Amanhã vamos ver um filme juntos.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadjunto de tempo

いっしょいっしょ · isshojunto(s), juntamentenúcleo do adjunto de modo (いっしょに)

にに · ni

映画えいが · eigafilmeobjeto direto

をを · o

見ようみよう · miyouver, assistirverbo principal

Partículas

にcaseに fecha a expressão いっしょに 'juntos', indicando o modo da ação (fazer algo em conjunto).

をcaseを marca 映画 como o objeto direto de 見よう: é o filme que se vai assistir.

Literal: Amanhã, juntos, vamos ver um filme.

A frase propõe uma ação conjunta: 明日 (amanhã) e いっしょに (juntos) situam quando e como, e 映画を é o objeto direto do verbo. O alvo é a forma volitiva (意向形): 見る (ver) vira 見よう 'vamos ver'. Por ser verbo do grupo 2 (ichidan), troca-se a -る final por -よう.

Com いっしょに ("juntos"), o convite fica claro: 見みよう (volitivo de 見みる, ver) propõe "vamos ver um filme".

Cultura

Em despedidas casuais, a volitiva vira fórmula fixa: 会あおう sozinho não soa "vamos nos encontrar" tão formal, mas sim "até a próxima!".

また会おう！

mata aou!

Até a próxima!

Análise

Palavra por palavra

またまた · matade novo, novamenteadvérbio

会おうあおう · aouvamos nos encontrar / encontremo-nosverbo principal

Literal: De novo encontremo-nos!

Usa o padrão-alvo 〜おう (volitiva informal) com 会う (encontrar-se) → 会おう ("vamos nos encontrar / encontremo-nos"), uma despedida idiomática equivalente a "até a próxima!". O advérbio また ("de novo, novamente") reforça a ideia de um próximo encontro.

Anunciando "vou fazer"

Falando consigo mesmo ou anunciando um plano, a mesma forma diz "vou fazer". そろそろ寝ねよう = "acho que vou dormir". É você decidindo, não mandando.

Cuidado

Não traduza a volitiva como futuro de previsão. 雨あめが降ふろう NÃO significa "vai chover". A volitiva é vontade ou proposta, nunca "o tempo vai fazer X". Para previsão você usa outras formas.

Atenção

É bem casual. Com um chefe ou alguém que você não conhece, volte para 〜ましょう. Dizer 行いこう para o seu superior soa íntimo demais.

Atenção

Cuidado para não confundir este よう volitivo (vontade) com o 〜ようだ de "parecer/aparência". A grafia se parece, mas o uso é totalmente diferente.

Verbos do dia a dia para praticar

Estes verbos são do grupo 2, então todos viram volitivo simplesmente somando よう:

はじめる: começar → 始はじめよう ("vamos começar").
とどける: entregar → 届とどけよう.
しらせる: avisar → 知しらせよう.

Este aqui é do grupo 1, então o final muda de forma diferente (-u vira -o mais う):

えらぶ: escolher → 選えらぼう ("vamos escolher").

E estes ficam para revisar a conjugação por conta própria:

のこる: restar.
ふえる: aumentar.
たてる: erguer.
くれる: anoitecer.

E alguns substantivos úteis do tópico:

ばしょ: lugar.
こころ: coração/mente.
こたえ: resposta.
じてん: dicionário.

Os kanji desta lição

知 "saber" (leituras: し, チ). É a base de しらせる (avisar = "fazer saber"). Memorize pela forma: uma flecha 矢 apontando para uma boca 口 que fala o que sabe.

考 "considerar, refletir" (leituras: かんが, コウ). Aparece em 考かんがえる (pensar). Imagine um velho sábio (o radical de 老 em cima) curvado, ponderando.

別 "separar, outro" (leituras: わか, ベツ). Forma 別わかれる (separar-se). A faca 刂 à direita corta e separa as coisas em dois.

道 "caminho, estrada" (leituras: みち, ドウ). Pense num pé que avança (o radical de movimento à esquerda) por um caminho guiado por uma cabeça 首 que olha em frente.

元 "início, origem" (leituras: もと, ゲン). Aparece em 元気げんき (disposição, "energia da origem"). Duas linhas no topo sobre duas perninhas: a base de onde tudo parte.

Hora de praticar

Escolha a resposta

A forma volitiva casual 〜よう/〜おう é a versão casual de qual forma polida que você já conhece?

〜ましょう〜ません〜ています

A volitiva (行こう, 食べよう) é exatamente o 〜ましょう em roupa casual. 行こう = 行きましょう, só que entre amigos. Mesmo significado, registro diferente.

Complete

Conjugue 帰る (kaeru, voltar) na forma volitiva casual: 今日は早く＿＿。 (Hoje vamos voltar cedo.)

Escolha a resposta

Qual é a forma volitiva casual de 食べる (taberu, comer)?

食べよう食べろう食べおう

食べる é grupo 2 (ichidan): tira o る e acrescenta よう → 食べよう. Verbo do grupo 2 sempre fica fácil: é só trocar る por よう.

Monte a frase

Monte 'Vamos lá, vamos cantar.' com as peças: [歌おう] [さあ]

Responda

Proponha a um amigo 'Amanhã vamos ver um filme juntos.' usando 明日 (amanhã), いっしょに (juntos), 映画 (filme), を e a forma volitiva casual de 見る.

Escolha a partícula

Para um colega de trabalho que NÃO é seu amigo próximo, qual forma é mais apropriada para 'vamos começar'?

始めましょう始めよう始めるよう

A volitiva casual 始めよう soa íntima demais para quem você não conhece bem. Com colegas mais distantes ou superiores, use a forma polida 〜ましょう. 始めるよう nem é forma volitiva.