てconjunctiveUne 考える ao auxiliar みる para formar a construção 〜てみる ('tentar/experimentar').
よsentence-finalよ no fim afirma e assegura algo ao interlocutor, dando um tom de 'pode deixar que eu penso'.
Literal: Pensar-e-ver (partícula de ênfase).
A frase usa o alvo 〜てみる (te-miru): o verbo 考える ('pensar') na forma て (考えて) + みる ('ver/experimentar') = 考えてみる, que significa 'tentar/experimentar pensar', ou seja, dar uma pensada para ver no que dá. A partícula final よ acrescenta ênfase, garantindo ao interlocutor.
何考えてたっけ。
nan kangae te ta..
O que mesmo eu estava pensando?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nano quêobjeto interrogativo
考えかんがえ · kangaepensarverbo principal
てて · te(auxiliar de estado/progressivo)auxiliar (progressivo)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
っけっけ · .
Partículas
っけsentence-finalっけ no fim mostra que o falante tenta lembrar o que estava pensando, num tom de reflexão consigo mesmo
Literal: O quê estava pensando, era mesmo?
何 (o quê) é o objeto interrogativo, e 考えてた é a forma progressiva no passado de 考える (考えていた contraído para 考えてた na fala: 'estava pensando'). A partícula final っけ acrescenta o tom de quem tenta resgatar da memória o que pensava. A frase é uma reflexão consigo mesmo.
２つの原因が考えられます
futsu tsu no genin ga kangae rare masu
Dá para pensar em duas causas.
Análise
Palavra por palavra
２ふつ · futsudois (quantidade)numeral
つつ · tsucontador genérico de coisas (つ)sufixo contador
のの · no
原因げんいん · genincausa, motivosujeito
がが · ga
考えかんがえ · kangaepensar, considerarverbo principal
られられ · rarepode-se (considerar)auxiliar de potencial/espontâneo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseLiga '２つ' (duas unidades) a '原因' (causas), formando 'duas causas'. の conecta os dois substantivos como uma só ideia.
がcaseMarca '２つの原因' como o sujeito daquilo que 'pode ser considerado'. Com verbos potenciais é comum o alvo aparecer com が.
Literal: Quanto a duas causas, (elas) podem ser pensadas/consideradas.
A frase tem o sujeito '２つの原因' (duas causas) marcado por が, e o verbo está na forma potencial/espontânea 考えられます (de 考える, 'pensar/considerar'). O sufixo られる aqui dá o sentido de 'pode-se considerar/é possível pensar em', e ます deixa tudo educado. É a forma típica de apresentar hipóteses ('podem-se imaginar duas causas').
一人一人が今一度教育のあり方を考えます
hitorihitori ga ima ichido kyouiku no arikata o kangae masu
Cada um repensa como a educação deveria ser.
Análise
Palavra por palavra
ありあり
方かた
一人一人ひとりひとり · hitorihitoricada um, cada pessoasujeito
がが · ga
今いま · imaagoraadvérbio (parte de 今一度)
一度いちど · ichidouma vez (mais)advérbio (parte de 今一度)
教育きょういく · kyouikueducaçãomodificador (de あり方)
のの · no
あり方ありかた · arikatao modo de ser, como algo deveria serobjeto direto (núcleo)
をを · o
考えかんがえ · kangaepensar, refletir, considerarverbo principal
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 一人一人 (cada pessoa) como o sujeito que realiza a ação de pensar.
のcaseの liga 教育 a あり方, formando 教育のあり方 ('o modo como a educação deveria ser').
をcaseを marca 教育のあり方 como aquilo sobre o que se reflete (o objeto do verbo 考える).
Literal: Cada pessoa, mais uma vez agora, quanto ao modo de ser da educação, pensa.
一人一人が ('cada um/cada pessoa') é o sujeito. 今一度 é uma expressão que reúne 今 (agora) e 一度 (uma vez): 'mais uma vez', 'de novo'. 教育のあり方 usa の para ligar 教育 (educação) a あり方 ('o modo como algo deve/deveria ser'), e を marca essa expressão como objeto do verbo. O verbo final 考えます (pensar/refletir, forma educada de 考える) fecha a frase.
ポーカーフェイスというより、何も考えてない。
po-ka-feisu to iu yori, nan mo kangae te nai.
Mais do que cara de paisagem, é que não está pensando em nada.
Análise
Palavra por palavra
ポーカーぽーかー
フェイスふぇいす
ポーカーフェイスぽーかーふぇいす · po-ka-feisucara de paisagem, rosto impassível (poker face)primeiro termo da comparação (descrição rejeitada)
とと · to
いういう · iudizer (que)verbo do bloco というより (citação/descrição)
よりより · yori
何なん · nannada (com verbo negativo)pronome interrogativo em uso negativo (何も = nada)
もも · mo
考えかんがえ · kangaepensarverbo principal (descrição preferida)
てて · teestar (contínuo, contraído)auxiliar de aspecto contínuo
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
とcaseと marca ポーカーフェイス como o conteúdo 'dito/descrito', formando...という.
よりcaseより estabelece a comparação 'mais do que' a descrição anterior, dentro de というより.
もbindingも após 何 forma 何も, que junto ao verbo negativo significa 'nada / em nada'.
Literal: Do que dizer (que é) cara de pôquer, (é que) não pensa em nada.
A frase usa ～というより para corrigir uma impressão: em vez de 'rosto impassível (poker face)', a explicação melhor é 'não estar pensando em nada'. ポーカーフェイスというより é a descrição rejeitada; 何も考えてない é a preferida. 何も + verbo negativo significa 'nada / em nada', e 考えてない é a contração coloquial de 考えていない (negativo do contínuo).