考えるかんがえる

Literal: Com só pensar, torno-me assustado.

Aqui temos 〜だけで ('só de fazer X') ligado a 怖くなる ('ficar com medo'). 考える ('pensar') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o suficiente para provocar o efeito. 怖くなる usa o adjetivo 怖い na forma 怖く + なる ('tornar-se'), mostrando uma mudança de estado. O alvo é 〜だけで, conectando uma ação mínima a uma reação.

Literal: Pessoas jovens também, política, pensar deve é.

O núcleo é 〜べきだ, que expressa dever/obrigação moral ('deve(ria)'), anexado à forma de dicionário do verbo 考える ('pensar'). O sujeito é 若い人 ('pessoas jovens'), e a partícula も ('também') sugere que não só os mais velhos, mas também os jovens, deveriam fazer isso. 政治を é o objeto do pensar. O foco de vocabulário aqui é 政治.

Literal: Recentemente, coisas a pensar são em excesso.

O verbo 考える (pensar) é nominalizado por こと, formando 考えること (as coisas em que se pensa / o que se pensa), marcado pela partícula が como sujeito. O predicado 多過ぎる combina o adjetivo 多い (muitos) com o sufixo 過ぎる (em excesso), resultando em 'são demais'. 最近 (ultimamente) é um advérbio de tempo no início.

Literal: Encosto a mão no queixo e faço a aparência de pensar, mas nada vem à mente.

A primeira parte encadeia ações: あごに手をあて ('encostando a mão no queixo', forma て de あてる) e 考えるふりをする ('fingir que pensa'), com o padrão ～ふりをする. A conjunção が ('mas') liga à segunda oração 何も浮かばない ('nada vem à mente'), onde 何も + verbo negativo dá o sentido de 'nada'.