立てるたてる

Literal: O bebê está dormindo. Som não-faça.

A primeira oração usa a forma 〜ている (estado contínuo): 眠っている ('está dormindo'), em que o て de 眠る se junta ao auxiliar いる para indicar um estado em curso; が marca 赤ん坊 ('bebê') como sujeito. A segunda oração, 音を立てるな, é uma proibição: を marca 音 ('som/barulho') como objeto de 立てる ('fazer (barulho)'), e a partícula final な anexada à forma de dicionário expressa ordem negativa ('não faça'). O foco N4 está no contraste entre 〜ている (estado) e o imperativo negativo 〜な.

Literal: Quanto a cada pessoa, primeiro a meta de vendas do ano estabelece.

O sujeito 一人一人 ('cada pessoa, um por um') é marcado por が; まず ('primeiro, antes de tudo') é advérbio; 年間の売上目標 é um sintagma nominal grande ('meta de vendas anual', onde の liga 年間 ao bloco 売上目標); ele é o objeto marcado por を; o verbo é 立てる ('estabelecer, definir', na expressão 目標を立てる 'traçar uma meta') na forma simples não-passada. A frase está na forma de dicionário (simples), soando como instrução/norma.

Literal: Plano armar a-coisa e executar a-coisa, quanto a isso, outra coisa é.

A frase compara duas ações usando o nominalizador こと, que transforma um verbo em substantivo ('o ato de...'). 計画を立てること = 'o fato de fazer um plano' e 実行すること = 'o fato de executar', ligados por と ('e'). Esse bloco é o tópico (marcado por は), e o predicado é 別のこと だ ('é coisa diferente'). 別 ('outro, diferente') + の liga ao substantivo こと. Assim: 'planejar e executar são coisas distintas'.